Traduction de «fut député pendant » (Français → Anglais) :

Ce fut un grand honneur pour moi de siéger à la Chambre pendant la période où le député de Toronto-Centre a été chef du Parti libéral.
It is a great honour for me to serve in the House with the member for Toronto Centre in his time as leader of the Liberal Party.

Gaston Thorn fut député au Parlement européen pendant dix ans, de 1959 à 1969.
Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

En tant qu'un des architectes des institutions européennes actuelles, Altiero Spinelli fut député européen pendant dix ans.
As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

Admiré par le peuple, Laurier fut député pendant quarante-cinq ans et le premier ministre ayant le plus long mandat ininterrompu.
Admired by the people, Laurier was a member of Parliament for 45 years, and holds the longest unbroken tenure as Prime Minister.

Tout ce que je peux dire, c'est que, si les députés collaboraient avec la présidence et gardaient le silence pendant la période des questions, comme ce fut le cas lorsque le député de Lanark Carleton a posé sa question, nous aurions fait les choses en un temps record et il aurait pu y avoir des interventions supplémentaires, ce que la présidence préfère, si tant est qu'elle puisse avoir des préférences.
I can only say that if hon. members would cooperate with the Chair and be quiet during question period, as they were for example during the hon. member for Lanark Carleton's question, we would have gotten through the thing in record time and would have had a lot of extras as well, which of course is the Chair's preference in these matters, if the Chair can have a preference in any matter.

Je voudrais donc suggérer - tout en confirmant de toute façon que j'ai voté en faveur du rapport - au député Seppänen de programmer une journée pendant laquelle l'on se souviendra - de manière joyeuse, sympathique, dans la gaieté et en regardant vers l'avenir - de l'important pas initial que fut celui de la signature des accords de la CECA et de l'Euratom.
In stating that I voted for the report, I would therefore like to propose to Mr Seppänen that he should organise a day of – joyful, enjoyable – commemoration, full of hope for the future, of that major initial step which was the signing of the ECSC and Euratom Treaties.

Pourtant, sa propre carrière politique deviendrait beaucoup plus importante que celle de son mari, qui fut député à la Chambre des communes pendant plusieurs mandats.
However, her own political career outshone that of her husband, who was a member of the House of Commons for several terms.

Élu une première fois en 1972, M. Munro fut député à la Chambre des communes pendant 12 ans.
First elected in 1972, Mr. Munro was a member of the House of Commons for 12 years.