Vertaling van "qui fut député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

fût
Barrel

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1979, il est devenu le premier prêtre de la Saskatchewan à être élu député. Il fut député néo-démocrate de Saskatoon-Est.
In 1979 he became the first Saskatchewan priest to be elected as member of parliament representing the New Democratic Party in Saskatoon East.

Il fut député libéral à Ottawa de 1988 à 1990, puis député du Bloc québécois de 1990 à 1993.
He served as a Liberal MP in Ottawa from 1988 to 1990, and then as a member of the Bloc Quebecois from 1990 to 1993.

Le ministre de la Défense nationale travaillait donc lui-même pour Thyssen, et son père, qui fut député et même ministre conservateur à une certaine époque, je crois, a versé une caution de 100 000 $ pour ce même Karlheinz Schreiber.
The Minister of National Defence worked for Thyssen, and I believe that his father, who was a Conservative member of Parliament and even a minister a while back, paid $100,000 to bail out Karlheinz Schreiber.

− (DE) Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de notre ancien collègue, Nicholas Bethell, qui fut député européen de 1975 à 1994, puis de 1999 à 2003.
− Ladies and gentlemen, we have learned with deep sorrow of the death of our former colleague, Nicholas Bethell, who was a Member of the European Parliament from 1975 to 1994 and again from 1999 to 2003.

En tant qu'un des architectes des institutions européennes actuelles, Altiero Spinelli fut député européen pendant dix ans.
As one of the architects of the present European institutions, Altiero Spinelli was a Member of this Parliament for ten years.

Gaston Thorn fut député au Parlement européen pendant dix ans, de 1959 à 1969.
Gaston Thorn was a Member of the European Parliament for ten years, from 1959 to 1969.

J’ai pensé aussi à De Gasperi. Il est né autrichien. Il fut député autrichien, du temps de l’Empire austro-hongrois, avant de devenir député italien.
I also cast my mind back to Alcide De Gasperi, who was born Austrian and served as an Austrian parliamentarian in the time of the Austro-Hungarian Empire, before becoming an Italian one.

Élu en 1953, il fut député fédéral de la circonscription de Gloucester, aujourd'hui appelée Acadie-Bathurst, au nord-est du Nouveau-Brunswick, jusqu'en 1968.
Elected in 1953, he held the federal seat for Gloucester, now the riding of Acadie-Bathurst, in Northeastern New Brunswick, until 1968.

Pourtant, sa propre carrière politique deviendrait beaucoup plus importante que celle de son mari, qui fut député à la Chambre des communes pendant plusieurs mandats.
However, her own political career outshone that of her husband, who was a member of the House of Commons for several terms.