Vertaling van "fusions bancaires représentent-elles " (Frans → Engels) :

Puisque certaines banques canadiennes ont déjà réussi par elles-mêmes à prendre de l'expansion aux États-Unis, les fusions bancaires représentent-elles la seule solution qui s'offre à elles?
Since some Canadian banks have already expanded successfully on their own in the United States, are bank mergers the only way for them to go now?

Le sénateur Oliver: La question des fusions bancaires était-elle sur la table à l'époque?
Senator Oliver: Were the mergers on the table at the time?

Par souci d'équité, la concrétisation des fusions bancaires, si elles devaient s'opérer à la suite d'une décision du ministre des Finances, devrait survenir en même temps que la constitution et l'opérationnalisation des holdings multisectoriels.
In the interest of equity, if banks merge pursuant to a decision by the Minister of Finance, they should do so at the same time the multi-sector holding companies are constituted and become operational.

C'est pourquoi je vous demande instamment de profiter de l'occasion pour appuyer les fusions bancaires lorsqu'elles se sont engagées publiquement à créer une nouvelle banque pour la petite entreprise dotée d'un personnel ayant reçu une formation particulière et se composant de 2 500 directeurs de comptes spécialisés.
So I really urge everybody to take this opportunity to support bank mergers when they have publicly committed to establishing a new bank for small business with a specially trained workforce of 2,500 specialized account managers.

7. se félicite des projets de propositions contenus dans le rapport intitulé «Vers une véritable Union Économique et Monétaire», présenté par les Présidents Van Rompuy, Barroso, Juncker et Draghi, projets qui sont un bon point de départ vers une Union économique et monétaire solide et véritable; estime en particulier que les propositions concernant la création d'un cadre financier intégré et la nomination d'un contrôleur bancaire européen représentent elles aussi autant d'étapes importantes vers la stabilisation, sur le long terme, du système bancaire européen; attend également l'inclusion, dans ces propositions, d'une responsabilité sociale accrue de l'Union européenne ainsi qu'un renforcement de la transparence et de la responsabilisation des nouvelles dispositions européennes en la matière;
7. Welcomes the draft proposals contained in the report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, as presented by Presidents Van Rompuy, Juncker, Barroso and Draghi, as a good starting point towards a sound and genuine EMU; believes, in particular, that the proposals regarding the establishment of an integrated financial framework and a European banking supervisor also represent important steps towards a more stable long-term future for European banking; looks forward also to the inclusion in the proposal of greater EU social responsibility and a strengthening of the transparency and accountability of the new European provisions in this area;

7. se félicite des projets de propositions contenus dans le rapport intitulé "Vers une véritable Union Économique et Monétaire", présenté par les Présidents Van Rompuy, Barroso, Juncker et Draghi, projets qui sont un bon point de départ vers une Union économique et monétaire solide et véritable; estime en particulier que les propositions concernant la création d'un cadre financier intégré et la nomination d'un contrôleur bancaire européen représentent elles aussi autant d'étapes importantes vers la stabilisation, sur le long terme, du système bancaire européen; attend également l'inclusion, dans ces propositions, d'une responsabilité sociale accrue de l'Union européenne ainsi qu'un renforcement de la transparence et de la responsabilisation des nouvelles dispositions européennes en la matière;
7. Welcomes the draft proposals contained in the report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, as presented by Presidents Van Rompuy, Juncker, Barroso and Draghi, as a good starting point towards a sound and genuine EMU; believes, in particular, that the proposals regarding the establishment of an integrated financial framework and a European banking supervisor also represent important steps towards a more stable long-term future for European banking; looks forward also to the inclusion in the proposal of greater EU social responsibility and a strengthening of the transparency and accountability of the new European provisions in this area;

Les fusions transfrontalières représentent pour elles une possibilité d’expansion supplémentaire permettant de réaliser des économies d’échelle, d’étendre leur présence géographique ou de diversifier leur politique commerciale.
For them cross-border mergers represent an opportunity for further expansion, to exploit economies of scale and compound advantages, or to improve geographic and trading policy diversification.

Quelles mesures la Commission peut-elle et compte-t-elle prendre pour protéger le marché communautaire et le marché national de chacun des États membres contre les rachats et les fusions hostiles, opérés en particulier à partir de pays tiers, dans le secteur bancaire?
What measures will the Commission take to protect the European Single Market and the internal market of each Member State from hostile takeover bids and mergers in the banking sector, particularly from third countries?

En particulier, il serait important comme point de départ de comparer ce qui se sera passé au Canada dans le domaine des prêts aux petites entreprises après les fusions bancaires, si elles se réalisent, pour que nous puissions suivre l'évolution de la situation et nous assurer que les petites entreprises disposent des ressources nécessaires.
In particular, it would be important as baseline research information to compare what has been happening in Canada with respect to small business loans in the future, after bank mergers occurred, if that in fact happened, so we could track and ensure that resources are provided to the small business community.