Traduction de «frontière poreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frontière poreuse
porous border

frontière perméable | frontière poreuse
porous border

à zone semi-poreuse | à zones semi-poreuses
semi-ring-porous

à zone poreuse | à zones poreuses
ring-porous

bois à zone poreuse [ bois à zones poreuses ]
ring-porous wood

à zones poreuses [ à zone poreuse ]
ring-porous

stockage en couche poreuse | stockage en roche poreuse
storage in porous rock | storage in permeable rock

masse poreuse | matière poreuse
porous mass

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

autorité chargée du contrôle à la frontière | autorité responsable du contrôle à la frontière | autorité compétente en matière de contrôle à la frontière | organe de contrôle à la frontière
border control authority | authority responsible for border controls | authority responsible for the border check

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur DiNino: Monsieur Jean, je suis certain que vous êtes conscient qu'au cours des dernières années, et surtout depuis le 11septembre, un certain nombre d'Américains accusent le Canada d'avoir des frontières poreuses ou d'avoir des services de contrôle de la sécurité nettement insuffisants aux frontières.
Senator DiNino: Mr.Jean, I am sure you are aware that a number of Americans over the past few years, and certainly since September 11, have been accusing Canada of having porous borders, or of having less than adequate security controls at the borders.

Avec plus de deux millions de réfugiés au Pakistan et l’existence d’une frontière poreuse entre les États, les conditions préalables sont tout à fait propices à la pénétration de groupes armés dans les régions du sud et de l’est du pays.
With more than two million refugees in Pakistan and a porous border between the states, there are excellent preconditions for the penetration of armed groups into the southern and eastern parts of the country.

Je pense donc qu'il est important que le Royaume-Uni garde le contrôle de ses propres frontières, et que ces frontières soient contrôlées par les autorités du Royaume-Uni et non par l'Union européenne, dont les frontières sont aussi vastes que poreuses.
Therefore I think it is important for the United Kingdom to retain control of its own borders, controlled by the United Kingdom authorities not by the European Union which has large and leaky borders.

La participation du Hezbollah dans les centres de commerce des drogues illégales à un triangle transnational d'activités illicites mené à partir de régions du Liban, des Balkans et de la zone des trois frontières de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay, ou des structures gouvernementales instables et souvent corrompues, une mauvaise situation économique, des frontières poreuses et des voies navigables et aéroports en grande partie non supervisés sont très propices à des activités illicites.
Hezbollah’s involvement in the illegal drug trade centres on a transnational triangle of illicit activity conducted from areas of Lebanon, the Balkans, and the tri-border region of Argentina, Brazil, and Paraguay. The unstable, often corrupt government structures, weak economic platforms, porous borders, and largely unsupervised waterways and airfields in these regions are highly conducive to illicit operations.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, loin d'avoir une politique de sécurité qui tolère les frontières poreuses, nous avons investi plus de 8 milliards de dollars depuis 2001 pour assurer la sécurité nationale, notamment aux frontières.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, far from having a porous border security policy, we have invested over $8 billion since 2001 in national security, including border security.

La meilleure réponse aux besoins de l'Afghanistan sur le plan de la sécurité est une force de sécurité afghane capable de protéger le pays contre les menaces et les activités insurrectionnelles ainsi que de garder ses frontières poreuses.
The ultimate answer to Afghanistan’s security needs is an Afghan security force capable of safeguarding the country against security threats and insurgent activity as well as guarding its porous borders.

Le plus grand défi sera de maintenir en vie la vocation civile et commerciale de l'Europe, même au contact de cultures différentes et hétérogènes à l'Est et au Sud-Est, ce qui ne pourra être réalisé qu'en renonçant au modèle, légué par le XIXe siècle, d'un État fermé aux frontières inviolables, pour faire nôtre la conception plus moderne et plus libérale d'une société ouverte, de frontières "poreuses" et de communautés d'intérêts.
The greatest challenge will be to satisfy Europe's civil and commercial vocation in the face of contact with diverse and heterogeneous cultures to the south and south-east. This can be achieved only by discarding the nineteenth-century model of the closed State, with its inviolable borders, and embracing the more modern and liberal notion of an open society, of "porous" frontiers and common interests.

Personne ici n'ignore, en effet, qu'après le 11 septembre l'Europe a été accusée de constituer une base arrière trop facile pour les terroristes, parce que ses frontières internes sont trop poreuses.
Everyone here is aware that following 11 September, Europe has been accused of being too easy for terrorists to use as a base, because its internal borders are too porous.

Aujourd'hui, l'administration et, de plus en plus, le Congrès reconnaissent que la menace terroriste ne provenait pas de la frontière poreuse du Nord.
Today, the administration and, increasingly, Congress acknowledge that the terrorist threat did not originate from the porous northern border.