Traduction de «frontière perméable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frontière perméable | frontière poreuse
porous border

frontière perméable
seamless border

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

couche semi-perméable capacitive [ aquitard | couche semi-perméable ]
aquitard [ semi-confining bed ]

tissu laminé perméable à la vapeur d'eau [ tissu laminé perméable à la transpiration ]
moisture vapour permeable laminated fabric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il s'agit d'une région voisine de l'Union européenne, aux frontières perméables et aux infrastructures précaires, l'appui à la coopération régionale en matière d'immigration revêt une importance particulière.
Being a neighbouring region of the EU and one with porous borders and weak infrastructures, the support to regional co-operation on migration issues is of particular importance.

Mme Val Meredith: Je n'aurais jamais cru que je serais un jour d'accord avec Joe Fontana, mais quels que soient les modes de transport, ce dont nous discutons, c'est de la notion de frontière perméable.
Ms. Val Meredith: Well, I never thought I'd see the day when I agreed with Joe Fontana, but I'd have to say that in all different modes of transportation we are dealing with the concept of a seamless border.

Effectivement, dans Compton—Stanstead, une frontière perméable a amené beaucoup de réfugiés, qui se sont fait arrêter et qui ont demandé le statut de réfugié.
The porous Compton—Stanstead border has attracted a lot of refugees who have claimed refugee status after being arrested.

Une frontière perméable signifiera par exemple que de nombreux immigrants clandestins ayant pour destination le Royaume-Uni pourront arriver à Calais sans entrave, or la Bulgarie ne s’est pas conformée à ses obligations en matière de crime organisé.
A leaky border will mean that many illegal entrants destined for the UK can reach Calais without hindrance, for example, and Bulgaria has not complied with its obligations on organised crime.

Ce n'est pas un système commun d'asile, forcément inefficace sur un territoire sans cesse plus étendu et aux frontières perméables, qu'il convient de mettre en œuvre.
The establishment of a common asylum system, which is bound to be ineffective in a constantly enlarging EU with porous borders, is not what is needed.

Les forces des seigneurs de la guerre qui contrôlent toujours les milices en Afghanistan, les éléments criminels là-bas, la frontière perméable avec le Pakistan, le fait que les insurgés peuvent se déplacer de part et d'autre de la frontière en toute impunité, les éléments criminels impliqués dans la culture du pavot en Afghanistan, tout cela contribue à un environnement où la sécurité est inexistante.
The forces of the warlords, who are still in control of militias in Afghanistan, the criminal elements, the porous border with Pakistan, the fact that insurgents can go back and forth across the border with impunity and the criminal elements involved in the poppy production in Afghanistan all contribute to the negative security environment.

Ce que les atrocités de Londres nous révèlent, c’est que les auteurs ne traversent pas des frontières perméables pour venir perpétrer des attentats en Europe.
What the atrocities in London showed was that the perpetrators do not pass through porous borders in order to carry out terrorist acts in Europe.

Nombreux demeurent les problèmes dont la solution appelle la contribution de l’Union: un système judiciaire et pénitentiaire en retard, des tensions avec les séparatistes et entre les divers groupes ethniques ou religieux, des frontières perméables au passage de terroristes et au trafic de drogue en provenance de l’Est.
Many problems remain to be solved, requiring help from the Community: a backward legal and prison system, problems with separatists and friction between the various ethnic and religious groups, and borders permeable to terrorists and drug trafficking from the east.

Nombreux demeurent les problèmes dont la solution appelle la contribution de l'Union: un système judiciaire et pénitentiaire en retard, des tensions avec les séparatistes et entre les divers groupes ethniques ou religieux, des frontières perméables au passage de terroristes et au trafic de drogue en provenance de l'Est.
Many problems remain to be solved, requiring help from the Community: a backward legal and prison system, problems with separatists and friction between the various ethnic and religious groups, and borders permeable to terrorists and drug trafficking from the east.

Le fait d'être Canadien est manifestement un avantage important et un moyen de résister à la disparition culturelle, de renforcer nos programmes sociaux et de devenir intégré sur le plan régional dans un univers en pleine expansion, aux frontières perméables.
Being a Canadian is clearly a substantial asset and a means of resisting cultural levelling, strengthening our social security net and becoming regionally integrated in an expanded universe of porous borders.