Vertaling van "frontière américaine pourrait rester fermée " (Frans → Engels) :

M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, selon certaines sources, la frontière américaine pourrait rester fermée au boeuf canadien pendant 18 mois ou davantage.
Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, reports now indicate that the U.S. border may stay closed to Canadian beef for 18 months or more.

11. demande la mise en place d'une équipe européenne d'action rapide permanente comprenant des experts, des équipes de soutien en laboratoire, des épidémiologistes et une infrastructure logistique, y compris des laboratoires mobiles, qui puisse être déployée dans les plus brefs délais; souligne, en particulier, la valeur ajoutée que l'Union pourrait apporter dans le domaine du "dépistage aux frontières", au niveau terrestre et maritime, alors que les autorités sanitaires américaines excellent dans le dépistage exercé dans les aéroports – excellence que l'Union pourrait également émuler et dont elle pourrait tirer profit;
11. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;

10. demande la mise en place d'une équipe européenne d'action rapide permanente comprenant des experts, des équipes de soutien en laboratoire, des épidémiologistes et une infrastructure logistique, y compris des laboratoires mobiles, qui puisse être déployée dans les plus brefs délais; souligne, en particulier, la valeur ajoutée que l'Union pourrait apporter dans le domaine du "dépistage aux frontières", au niveau terrestre et maritime, alors que les autorités sanitaires américaines excellent dans le dépistage exercé dans les aéroports – excellence que l'Union pourrait également émuler et dont elle pourrait tirer profit;
10. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;

Monsieur le Président, il y a plus d'un mois maintenant, la frontière américaine a été fermée à l'exportation de pommes de terre du Québec après qu'on ait détecté la présence du nématode doré dans un champ, au sud de Montréal.
Mr. Speaker, over a month ago, the American border was closed to exports of Quebec potatoes after golden nematodes were found in a field south of Montreal.

Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, quand la frontière américaine a été fermée au boeuf canadien, ce gouvernement s'est défilé, s'en remettant à l'appel de la décision interjetée par le gouvernement américain.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, when the U.S. border was closed to Canadian beef, this government dithered about before appealing the U.S. government's decision.

C'est exactement ce que nous faisons. Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, étant donné que la frontière américaine est toujours fermée à l'exportation du bétail canadien, l'accroissement de la capacité d'abattage devrait être une priorité du gouvernement.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, with the U.S. border still closed to Canadian livestock, increasing slaughter capacity should be a priority of the government.

Le Conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que l'envoi de deux milles hommes de renfort à la KFOR, comme l'a demandé son administrateur américain, la réalisation de manœuvres militaires affublées du nom de code significatif "Riposte dynamique 2000", l'activité intense de l'UCK et la constitution d'"armées de libération" dans des régions de Serbie peuplées d'Albanais exacerberont la tension au Kosovo et susciteront des risques plus considérables encore de modifications des frontières dans la région et s'il envisage de prendre des mesures et des initiatives en vue de protéger tous les groupes nationaux, d'assurer le retour des Serbes et des autres groupes nationaux dans leurs foyers, de maintenir le Kosovo au sein de la Serbie et de la Yougoslavie et, plus généralement, de garantir l'inviolabilité des frontières dans la région ?
Does the Council consider that sending 2000 men to strengthen KFOR, as its US commander has requested, carrying out a military exercise significantly named 'Dynamic Response 2000', the intensification of KLA operations, and the formation of 'liberation armies' in areas of Serbia with Albanian communities will exacerbate the tension in the Kosovo region and will create an even greater risk of the redrawing of borders in the area? Does the Council intend to take measures and initiatives to ensure the protection of all nationalities, the return of the Serbs and other nationalities to their homes, the preservation of Kosovo as part of Serbia and Yugoslavia and, in general, the inviolability of borders in the region?

Le Conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que l'envoi de deux milles hommes de renfort à la KFOR, comme l'a demandé son administrateur américain, la réalisation de manœuvres militaires affublées du nom de code significatif "Riposte dynamique 2000", l'activité intense de l'UCK et la constitution d'"armées de libération" dans des régions de Serbie peuplées d'Albanais exacerberont la tension au Kosovo et susciteront des risques plus considérables encore de modifications des frontières dans la région et s'il envisage de prendre des mesures et des initiatives en vue de protéger tous les groupes nationaux, d'assurer le retour des Serbes et des autres groupes nationaux dans leurs foyers, de maintenir le Kosovo au sein de la Serbie et de la Yougoslavie et, plus généralement, de garantir l'inviolabilité des frontières dans la région?
Does the Council consider that sending 2000 men to strengthen KFOR, as its US commander has requested, carrying out a military exercise significantly named 'Dynamic Response 2000', the intensification of KLA operations, and the formation of 'liberation armies' in areas of Serbia with Albanian communities will exacerbate the tension in the Kosovo region and will create an even greater risk of the redrawing of borders in the area? Does the Council intend to take measures and initiatives to ensure the protection of all nationalities, the return of the Serbs and other nationalities to their homes, the preservation of Kosovo as part of Serbia and Yugoslavia and, in general, the inviolability of borders in the region?

M. Newton: Je ne suis pas encore prêt à accepter le fait que la frontière américaine va rester fermée.
Mr. Newton: I am not quite ready yet to accept that the American border will not open.