Traduction de «autorités sanitaires américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité sanitaire [ autorité de la santé | régie de la santé | office de la santé ]
health authority

les autorités sanitaires compétentes (AS)
the appropriate public health authorities (HA)

autorités sanitaires | AS [Abbr.]
health authorities | HA [Abbr.]

autorité sanitaire
medical authority

autorités sanitaires
health authorities

autorité sanitaire locale
local health authority

autorité sanitaire du niveau local
local health official

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. demande la mise en place d'une équipe européenne d'action rapide permanente comprenant des experts, des équipes de soutien en laboratoire, des épidémiologistes et une infrastructure logistique, y compris des laboratoires mobiles, qui puisse être déployée dans les plus brefs délais; souligne, en particulier, la valeur ajoutée que l'Union pourrait apporter dans le domaine du "dépistage aux frontières", au niveau terrestre et maritime, alors que les autorités sanitaires américaines excellent dans le dépistage exercé dans les aéroports – excellence que l'Union pourrait également émuler et dont elle pourrait tirer profit;
11. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;

10. demande la mise en place d'une équipe européenne d'action rapide permanente comprenant des experts, des équipes de soutien en laboratoire, des épidémiologistes et une infrastructure logistique, y compris des laboratoires mobiles, qui puisse être déployée dans les plus brefs délais; souligne, en particulier, la valeur ajoutée que l'Union pourrait apporter dans le domaine du "dépistage aux frontières", au niveau terrestre et maritime, alors que les autorités sanitaires américaines excellent dans le dépistage exercé dans les aéroports – excellence que l'Union pourrait également émuler et dont elle pourrait tirer profit;
10. Calls for the establishment of a permanent European rapid response capability comprising experts, laboratory support staff, epidemiologists and logistics facilities, including mobile laboratories, that can be deployed extremely swiftly; draws attention in particular to the contribution the EU can make to screening at land and maritime borders and to the fact that the Union could seek to emulate and benefit from the level of excellence achieved by the US health authorities in screening at airports;

Parmi les événements rapportés figurait un cas de TB-UR chez un citoyen américain voyageant en Europe, qui a été notifié le 25 mai par les autorités sanitaires italiennes.
Among the reported events was a case of XDR-TB in an American citizen travelling in Europe, notified on 25 May by the Italian health authorities.

Au sud de la frontière, le gouvernement Obama a proclamé l'état d'urgence sanitaire nationale et a donné aux autorités sanitaires américaines des pouvoirs supplémentaires pour traiter et contenir la pandémie.
South of the border, the Obama administration has proclaimed a national health emergency and given U.S. health authorities additional powers to deal with the pandemic and contain it.

Dans son mémoire écrit au Comité, le Dr James M. Hugues, directeur du National Centre for Infectious Disease (US CDC), a indiqué que la communication rapide d’information avait grandement facilité l’intervention des autorités sanitaires américaines lors de la crise du SRAS.
In his written submission to the Committee, Dr. James M. Hughes, Director of the National Centre for Infectious Diseases (US CDC), stated that the rapid dissemination of information significantly facilitated CDC’s response to the SARS outbreak in the United States.