Traduction de «français sera nécessaire » (Français → Anglais) :

Il semble que ce ne soit pas le cas pour le président d'Alliance Québec qui semble ne pas comprendre que la Charte, au contraire, protège la possibilité de restreindre l'accès à l'école anglaise, tant que ce sera nécessaire pour protéger le français en Amérique du Nord.
It apparently does not apply to the president of Alliance Quebec, as he does not seem to understand that, on the contrary, the Charter safeguards the possibility of limiting access to English-speaking schools for as long as necessary to protect the French language in North America.

Quand on s’est attaqués à ce dossier, on ne s’attendait pas à ce qu’un travail aussi approfondi soit nécessaire au Conseil, et M. Fruteau a géré le tout avec une grande efficacité, ce qui, j’en suis sûr, lui sera très utile lorsqu’il siégera au Parlement français.
When we started this, we did not expect that so much detailed work would be needed in the Council, and he has led that process very effectively, which I am sure will stand him in good stead when he goes to the French Parliament.

Pour cela, la mobilisation de tous les responsables de l'exécutif français sera nécessaire afin de réussir cette présidence. Il me semble que l'action engagée par le gouvernement de Lionel Jospin, en France et en Europe, donne au président en exercice du Conseil toute capacité à remplir cet objectif.
I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin’s government, in France and in Europe, give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.

[Français] Le virus du Nil occidental peut être un risque pour l'approvisionnement sanguin l'été prochain, et il est certain qu'Héma-Québec mettra en place tout ce qui sera nécessaire pour protéger les patients du Québec qui auront besoin de sang.
[Translation] West Nile virus may be a risk for the blood supply this summer, and Héma-Québec will definitely put every measure in place to protect Quebec patients who need blood.

Il s'agit ici d'une disposition provisoire visant à autoriser la dépense immédiate de fonds, ce qui sera nécessaire pour veiller à ce qu'il n'y ait aucune rupture dans la prestation des services de sécurité (1050) [Français] La présidente: Monsieur Loubier.
This is an interim provision to allow for the immediate expenditure of funds as will be required in order to ensure there's no gap in the provision of security services (1050) [Translation] The Chair: Mr. Loubier.

Si Saddam doit disparaître - et c'est ce que nous voulons, mon groupe insiste sur ce point depuis déjà la fin des années quatre-vingt lorsque les Américains, les Britanniques et les Français livraient encore des armes à Saddam -, cela ne sera pas possible uniquement via une intervention de l'extérieur, aussi nécessaire soit-elle, il faut aussi que l'on apporte une alternative en Irak.
If Saddam is to go – and this is what we want; in fact, my group has been insisting on this since the late Eighties when the Americans, the British and French were still supplying him with weapons – this is not only possible by means of intervention from outside, however necessary that may be, but also by providing Iraq with an alternative.

[Français] Nous, du Parti libéral, croyons en l'égalité des genres et nous ferons tout ce qui sera nécessaire pour l'atteindre, incluant la nomination de femmes de qualité comme candidates.
[Translation] We in the Liberal Party believe in gender equality and will take all necessary measures to achieve it, including appointing qualified women as Liberal candidates.

Une deuxième cabine portable sera nécessaire lorsque l'interprétation simultanée de l'inuktitut au français sera mise en œuvre.
A second portable booth would be required when direct Inuktitut to French interpretation is implemented.