Traduction de «français le gouvernement fédéral enverra bientôt » (Français → Anglais) :

Dans le règlement sur les services en anglais et en français, le gouvernement fédéral demande d'estimer la première langue officielle parlée et cela se fait à partir des données du recensement, c'est-à-dire qu'une personne qui indique parler le français est classée dans « français ».
In regulations on service in English and French, the federal government asks for an estimate of the first official language spoken and that is based on census data.

11. demande la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive en Europe; demande aux gouvernements français et britannique de se débarrasser de leurs armes nucléaires; demande instamment au gouvernement américain de retirer toutes ses armes nucléaires tactiques d'Europe, et au gouvernement de la Fédération de Russie de retirer toutes les armes nucléaires de la partie occidentale de son territoire; appelle à la dénonciation de tous les accords portant sur le transfert ou le dépôt d'armes nucléaires conclues par des États membres de l'Union européenne avec les États-Unis;
11. Calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in Europe; calls on the French and British Governments to rid themselves of their nuclear weapons; urges the US Government to remove tactical nuclear weapons from Europe and the Government of the Russian Federation to withdraw its nuclear weapons from the western part of its territory; calls for the dissolution of all nuclear sharing arrangements between EU Member States and the USA;

6. se félicite vivement de l'établissement de cinq zones régionales exemptes d'armes nucléaires respectivement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique-Sud, en Asie du Sud‑Est, en Asie centrale et en Afrique; invite les États membres, les États‑Unis et la Russie à suivre cet exemple en établissant une zone européenne exempte d'armes de destruction massive; invite les gouvernements britannique et français à se débarrasser de leurs armes nucléaires; demande instamment au gouvernement américain de retirer toutes ses armes nucléaires tactiques d'Europe et invite le gouvernement de la Fédération de Russie à retirer toutes les armes nucléaires de la partie occidentale de son territoire;
6. Strongly welcomes the establishment of five regional nuclear-weapon-free zones in. respectively, Latin America and the Caribbean, the South Pacific, South-East Asia, Central Asia, and Africa; calls on the Member States, the United States and Russia to follow this example by establishing an European zone free of weapons of mass destruction; calls on the French and British governments to do away with their nuclear weapons; urges the US Government to remove all tactical nuclear weapons from Europe, and calls on the Government of the Russian Federation to withdraw all nuclear weapons from the western part of its territory;

Les routes qui appartiennent au gouvernement fédéral comprennent essentiellement celles qui traversent les parcs nationaux, la route de l'Alaska dans le nord de la Colombie-Britannique et les ponts importants comme les ponts Jacques-Cartier et Champlain à Montréal, le pont Blue Water à Sarnia et le pont de la Confédération à l'Île-du-Prince-Édouard (1640) [Français] Le gouvernement fédéral a contribué au financement des routes par le biais d'une série de programmes de contribution à coûts partagés avec les provinces et les territoires au cours des 80 dernières années.
Federal ownership of highways is mostly related to highways through national parks the Alaska highway in northern British Columbia and key bridges, such as the Jacques Cartier and Champlain bridges in Montreal, the Blue Water Bridge in Sarnia, and the Confederation Bridge to P.E.I (1640) [Translation] The federal government has contributed to highway funding through a series of cost-shared contribution programs with the provinces and territories over the past 80 years.

[Français] Le gouvernement fédéral enverra bientôt nos troupes en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d'une mission d'imposition de la paix, et ce ne sera pas définitivement une partie de plaisir ou une partie de sucre.
[Translation] The federal government will soon be sending our troops to Bosnia-Hercegovina as part of a mission to impose peace, which will be neither fun nor entertaining.

- C'est vrai que, en découvrant cette question, je me suis demandé ce qu'avait raconté ce ministre français des Affaires européennes, qui avait, je cite la question : "une nouvelle fois souligné son rejet du gouvernement fédéral autrichien.
– (FR) It is true that when I first saw this question I did wonder what the French European Affairs Minister had said as he – and I quote the question – ‘affirmed once again his rejection of the Austrian Federal Government.

Dans une interview accordée à la chaîne de télévision française France 3, Pierre Moscovici, ministre français des affaires européennes, a une nouvelle fois souligné son rejet du gouvernement fédéral autrichien.
In an interview with the French TV channel France 3, the French European Affairs Minister, Pierre Moscovici, affirmed yet again his rejection of the Austrian Federal Government.

Pendant ce temps, on se vante que le gouvernement fédéral mettra bientôt pour la population du Québec un petit programme sur fascicule démontrant que seul le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral peut garantir un filet de sécurité sociale. Cela vient de la bouche même du président du Conseil du Trésor (1345) De façon pernicieuse, on attendait que le budget du gouvernement du Québec sorte.
Meanwhile, as the President of the Treasury Board told us himself, the government will be very pleased to release very shortly a pamphlet explaining to the people of Quebec that only the government of Canada, the federal government, can provide them with any guarantee about the future of the social safety net (1345) The government was sleazy enough to wait for the tabling of the Quebec budget.

Selon moi, la capacité que nous avons maintenant de nous servir de ce type de monument — avec l'aval, l'imprimatur de notre gouvernement fédéral — enverra le message clair aux gens qui propagent la haine que leurs propos n'intéressent personne et que personne ne les écoute et ne veut les écouter.
Our ability now to be able to use this kind of a monument — with the stamp of approval, with the imprimatur of our federal government — I think will send a strong message to the haters out there that nobody cares, nobody is listening to them, nobody wants to hear from them.