Traduction de «français le député de calgary-sud-ouest et moi nous connaissons depuis » (Français → Anglais) :

[Français] Le député de Calgary-Sud-Ouest et moi nous connaissons depuis plusieurs années.
[Translation] The hon. member for Calgary Southwest and I have known each other for many years.

Nous avons entendu le député de St. John's-Ouest, le député de Calgary-Sud-Est et la réponse du président du Conseil du Trésor, qui était attendue depuis que la question a été soulevée initialement jeudi dernier. Cette question a été soulevée de nouveau hier.
We have heard from the hon. member for St. John's West, the member for Calgary Southeast and we have had a response from the President of the Treasury Board that we have waited for since the matter was originally raised on Thursday last week.

M. Lee: Monsieur le Président, permettez-moi de dire au député et à tous les parlementaires que je présiderai le sous-comité des initiatives parlementaires; je leur donne ma parole que nous examinerons attentivement les réformes qu'il sera possible d'apporter à cet égard (1710) M. Hermanson: Monsieur le Président, je tiens à faire savoir à la Chambre que le député de Calgary-Sud-Ouest, un grand partisan de réforme parlementaire, parlera pendant 20 minutes.
Mr. Lee: Mr. Speaker, I have to admit to the hon. member and to colleagues that I will be chairing the subcommittee on private members' business. I can assure the hon. member and all members on both sides of the House that we will be looking very carefully at possible reforms in that area (1710) Mr. Hermanson: Mr. Speaker, I would like to advise the House that the hon. member for Calgary Southwest, a great advocate of parliamentary reform, will be speaking for 20 minutes and after that we will again divide our time pursuant to Standing Order 43(2).

Au moins, au sein de mon parti, nous laissons certains députés voter librement (1430) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous connaissons bien la conception qu'on avait du Sénat au XIXe siècle, mais nous parlons aujourd'hui du Sénat du XXIe siècle.
At least in this party we let some members vote with freedom (1430 ) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, we are aware of the 19th century concept of the Senate but we are talking about the Senate in the 21st century.

Nous allons continuer de le faire. Mais la différence entre le député de Calgary-Sud-Ouest et moi-même, c'est que nous ne croyons pas que le fédéralisme soit renouvelable.
The difference between the hon. member for Calgary Southwest and me is that I think the renewal of federalism is an impossible task.