Traduction de «français laisse quelque » (Français → Anglais) :

Au cours d'une réunion avec un Français célèbre et d'autres personnes à Moscou, j'ai laissé entendre que, si quelqu'un avance que le Congrès de Vienne était la meilleure tribune pour que quelques pays décident entre eux du sort du monde, alors qu'est-ce que l'OTAN?
In a meeting with a famous French intellectual and a couple of others in Moscow, I suggested that if one is proposing the idea that Congress of Vienna was the best place where some countries decided the fate of the world, what is NATO?

Monsieur le Président, j'ai parlé du site web du gouvernement où le premier ministre a laissé pendant plus de 24 heures son discours totalement en anglais, à part quelques mots en français, malgré le fait que nous ayons communiqué avec lui,.
Mr. Speaker, I spoke about the government’s website, on which the Prime Minister, for more than 24 hours, left his speech totally in English, except for a few words in French, in spite of the fact that we contacted him.

[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, au Québec, 65 000 emplois dans le textile et le vêtement, dont quelques milliers dans mon comté, sont en péril parce que le gouvernement laisse venir l'échéance du 31 décembre les bras croisés.
[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, 65,000 jobs in Quebec's textile and clothing industry, including several thousand in my riding, are at risk because the government is twiddling its thumbs while the December 31 deadline approaches.

Donc, je laisse le soin au président de mettre la question aux voix une fois que Mme Frulla sera intervenue (1115) [Français] Mme Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Monsieur le président, je diffère d'opinion avec ma collègue et j'appuie la motion parce que dès la présentation même du ministère, on nous a dit qu'on pourrait apporter seulement quelques amendements à la loi pour qu'on puisse appliquer les conditions ou les termes du traité, qu'on pourrait le ratifier pour ensuite aller de l'avant.
I'll defer to the chair to call for the vote once Ms. Frulla is done (1115) [Translation] Ms. Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Mr. Chairman, I do not share the opinion of my Liberal colleague and in fact support the motion, because at the very beginning, when we heard the Department's presentation, we were told that we could only make certain amendments to the legislation with a view to implementing the terms of the Treaty and that it could be ratified at a later date in order to move forward.

Bien que ce changement de nom respecte les lignes directrices publiées par le Conseil du Trésor dans son « Programme de coordination de l’image de marque », (créé principalement pour fournir aux Canadiens une information plus normalisée et claire, notamment sur Internet), le choix du nom français laisse quelque peu perplexe.
Although this change of name is in accordance with the guidelines published by the Treasury Board in its “Federal Identity Program” (created primarily to provide Canadians with clearer and more standardized information, especially on the Internet), the choice of the French name (Financement agricole Canada) is nevertheless something of a surprise.