Traduction de «français je suis donc heureux de pouvoir vous expliquer » (Français → Anglais) :

La Fondation voulait surtout s'assurer que les étudiants profiteraient au maximum de son programme, et je suis donc heureux de pouvoir vous annoncer que tous les gouvernements avec lesquels nous avons signé des ententes ont convenu de réinvestir les fonds économisés au profit du programme.
However, the foundation was interested in getting the maximum benefit for students from its program, and I'm happy to say that all the governments with which we have signed agreements have agreed to reinvest the money they save for the benefit of the program.

Je suis donc heureux de pouvoir remettre les pendules à l'heure dans plusieurs dossiers et préciser ce que le projet de loi C-42 fera ou non.
I therefore appreciate the opportunity to set the record straight on a number of fronts and to clarify what Bill C-42 would and would not do.

[Français] Je suis donc heureux de pouvoir vous expliquer aujourd'hui le mandat du tribunal et la place qu'il occupe dans le processus d'attribution des pensions.
[Translation] I am therefore pleased to present to you today the mandate of the board and to explain its importance in the pension delivery system.

Je suis donc heureux de pouvoir vous présenter les premiers résultats de notre travail. Ces travaux tirent leur origine de plusieurs rapports de votre comité, surtout ceux de 1994 et 1995, qui ont mené au rapport de la Commission Mackay et à la réponse du gouvernement à ce rapport.
This work has its roots in several reports of this committee, especially in 1994 and 1995, leading to the Mackay commission's report and the government's response to it.

Je suis donc heureux de pouvoir vous dire que les statistiques font une fois de plus apparaître un flux de pétitions constant.
I therefore wish to point out with some enthusiasm that the statistics once more show a steady flow of petitions.

Il incombera alors au Conseil de prendre une décision sur la base d’une majorité simple, comme pour toutes les questions de procédure. Je suis donc heureux de pouvoir vous satisfaire à cet égard, Monsieur Kirkhope, si pas dans d’autres.
It will be up to the Council to take a decision on the basis of a simple majority, as with all procedural issues, so I am glad to be able to satisfy you in this respect, Mr Kirkhope, if not in any others.

[Français] Je suis très heureux de pouvoir participer à ce débat qui, espérons, saura enrichir la réflexion que suscite en cette Chambre la motion présentée par le député de Richmond-Wolfe.
[Translation] I am very pleased to take part in this debate and I hope it will enrich the reflection brought about in the House by the motion presented by the member for Richmond-Wolfe.

Je suis donc heureux de pouvoir la commenter brièvement devant vous et la situer dans la double perspective de la politique commerciale commune, d'un côté, et de la stratégie de l'Union européenne en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté, de l'autre.
I am therefore happy to be able to comment on the proposal briefly and to place it in the double context of the common commercial policy on the one hand and the European Union’s strategy on sustainable development and the combating of poverty on the other.

Je suis donc heureux de pouvoir vous dire qu'au cours de la première année de mandat de la nouvelle Commission, le processus d'élargissement a gagné en qualité et en vitesse.
I am therefore delighted to be able to tell you that the both the quality and speed of the enlargement process improved during the first year of the new Commission.