Vertaling van "francophonie canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques [ ministre déléguée à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister for Francophones within Canada and the Reform of Democratic Institutions

Année de la francophonie canadienne [ Année canadienne de la francophonie ]
Year of the Canadian Francophonie

ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Francophonie canadienne
Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and the Canadian Francophonie

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie
Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly

secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World

Agence de la francophonie
Francophone Agency

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

Organisation internationale de la Francophonie [ OIF ]
International Organisation of La Francophonie [ IOF ]

Service de la francophonie
Francophony Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l'avenir qui nous a été présenté est un document de réflexion fort intéressant pour faire progresser la francophonie canadienne.
The report presented to us, Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions, contains much of interest for Canadian Francophones.

En conclusion, faire de la culture une véritable ambition pour la francophonie canadienne, le constat est que, dans les faits, la francophonie canadienne est avant tout culturelle.
In conclusion, in making culture a real ambition for the Canadian francophonie, it becomes obvious that in reality the Canadian francophonie is based in culture itself.

Gilles Patry, vice-président, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, Association des universités de la francophonie canadienne : Madame la présidente, au nom de l'Association des universités de la francophonie canadienne et des universités membres et en mon nom personnel, je remercie le Comité sénatorial permanent des langues officielles pour son invitation à comparaître aujourd'hui afin d'échanger sur son rapport intérimaire de juin 2005 et sur la réponse du gouvernement en date de novembre dernier.
Gilles Patry, Vice-President, President and Vice-Chancellor of the University of Ottawa, Association des universités de la francophonie canadienne: Madam Chair, on behalf of the Association des universités de la francophonie canadienne and its member universities, and on my own behalf, I would like to thank the Standing Senate Committee on Official Languages for inviting me here today in order to speak to the interim report of June 2005 and the government's response of November last.

La culture francophone et la société canadienne et les communautés francophones en milieu minoritaire : Il faut placer la culture au cœur d'un projet de société propre à la francophonie canadienne, celui d'une société culturelle francophone, riche et inédite, forte dans son identité qui, en occupant les espaces institutionnels, publics, médiatiques et politiques, ira puiser sa légitimité, viendra conforter la francophonie comme un projet essentiel au Canada.
Francophone culture and Canadian society and minority francophone communities: Culture needs to become a societal focus for the Canadian francophonie, francophone culture must be rich and creative, confident in its identity, and it must take its place among institutional, public, media, and political fora, thereby establishing its legitimacy and helping the francophonie become an essential project in Canada.

Dans le plan de développement que M. Dion va élaborer, vous pourriez peut-être lui demander d'inclure le gouvernement du Québec, qui a déjà des programmes à l'égard de la francophonie canadienne, et ce, afin qu'il puisse associer la volonté politique du gouvernement du Québec de mettre à la disposition de l'ensemble de la francophonie canadienne les ressources francophones du Québec et, ainsi, l'inclure dans le plan de développement.
In the development plan Mr.Dion will be drafting, you could perhaps ask him to include the government of Quebec, which already has some programs for francophones throughout Canada. In this way, he would be able to involve the Quebec government in making available to all francophones in Canada the francophone resources of Quebec, and thus include Quebec in the development plan.