Traduction de «francophonie canadienne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques [ ministre déléguée à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister for Francophones within Canada and the Reform of Democratic Institutions

Année de la francophonie canadienne [ Année canadienne de la francophonie ]
Year of the Canadian Francophonie

ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes et de la Francophonie canadienne
Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs and the Canadian Francophonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des premiers gestes concrets du gouvernement quant à ses intentions vis-à-vis de la francophonie canadienne sera le dépôt du budget 1999.
Some of the earliest indications of the government's intentions regarding Canada's French-speaking communities will be found in the 1999 budget.

Ce sera une occasion formidable de célébrer toute la vitalité culturelle du Québec et le dynamisme de la francophonie canadienne.
It will be a tremendous opportunity to celebrate the cultural vitality of Quebec and the dynamism of the Canadian Francophonie.

Cela suivra la Journée canadienne de la francophonie qui sera soulignée dans la région de Vancouver et, également, la Journée internationale de la francophonie qui sera soulignée à Whistler le 13 février.
This will follow the Canadian Day of la Francophonie, which will be celebrated in the Vancouver region and the International Day of la Francophonie, which will be celebrated in Whistler on February 13.

Je dirais qu'il serait extrêmement important que TFO puisse être diffusée partout au Canada, parce que de cette façon-là, les producteurs francophones hors Québec pourront amener plus de productions; il y aura plus de coproductions avec des producteurs du Québec, parce qu'un échange se fera; le gouvernement du Québec pourra mieux réaliser sa politique de rapprocher les communautés francophones hors Québec de celles du Québec avec un contenu; les artistes pourront se développer un auditoire; et le gouvernement du Canada pourra aussi bénéficier du fait que la francophonie canadienne sera comme une communauté plutôt que deux communautés.
I think it's extremely important for TFO to be broadcast everywhere in Canada because that way the francophone producers outside Quebec will be able to bring in more productions; there will be more co-productions with Quebec producers because there will be an exchange; the Quebec government will be able to improve the implementation of its policy to bring closer together the francophone communities outside Quebec and inside Quebec with program content; the artists will be able to develop an audience; and the government of Canada will also benefit from the fact that the Canadian francophone community will be viewed as one single community rather than two.

Pour ce qui est de l'Année de la francophonie, ce sera une année parsemée d'événements, de rassemblements et de célébrations, commençant par les Rendez-vous de la Francophonie, le Grand Train de la Francophonie, qui parcourra le pays d'un océan à l'autre, les premiers Jeux de la francophonie pour la jeunesse canadienne, commandités par la Fédération de la jeunesse canadienne-française, et, naturellement, le Sommet de la Francophonie, qui accueillera 52 chefs d'État, cet été, à Moncton.
As for the Year of the Francophonie, it will be full of events, gatherings and celebrations, beginning with the Rendez-vous de la Francophonie, the great train de la Francophonie, which will travel across the country, the first Jeux de la Francophonie for Canadian youth, sponsored by the Fédération de la jeunesse canadienne-française and, of course, this summer's Sommet de la Francophonie, in Moncton, which will welcome 52 heads of state.