Traduction de «francophones hors québec auront jamais connue » (Français → Anglais) :

J'ai envie de vous dire que le jour où vous annoncerez aux francophones hors Québec qu'ils ont les mêmes droits que les anglophones du Québec—je parle de droits individuels comme ceux garantis par la Loi 142 en ce qui touche les services sociaux et de santé—, ce sera la journée la plus heureuse que les francophones hors Québec auront jamais connue.
I would like to tell you that the day you announce to Francophones outside Quebec that they have the same rights as Anglophones in Quebec—I'm talking about individual rights such as those guaranteed by Bill 142 respecting social and health services—will be the happiest day Francophones outside Quebec have never known.

Ce qu'il faut retenir, c'est la difficulté accrue que les minorités francophones hors Québec auront à affronter pour obtenir des services d'information et culturels dans leur langue et dans leur région.
What we must remember is that it will be increasingly difficult for francophone minorities outside Quebec to obtain news and cultural programs in their language and in their region.

Les communautés francophones hors-Québec auront toujours besoin de plus de fonds, car elles sont plus disparates, elles n'ont pas la densité nécessaire pour avoir leurs propres institutions, et ainsi de suite.
The francophone communities outside Quebec will always require more funding, because they're more disparate, they don't have the density required to sustain institutions, and so forth.

[Français] C'est la raison pour laquelle aujourd'hui je suis souverainiste. Parce que je suis francophone hors Québec, j'ai connu la situation des francophones hors Québec.
[Translation] That is why I am a sovereignist today: I was a francophone outside Quebec and I know the situation they are in.

M. Chrétien (Saint-Maurice): Ce n'est pas du chantage, c'est qu'il n'y aura qu'un million de francophones hors Québec et ils n'auront plus à ce moment-là le soutien des députés du Québec francophone, comme moi et les autres qui avons passé notre carrière à défendre les francophones hors Québec, ici à la Chambre des communes.
There will be only one million francophones outside Quebec who will no longer have the support of francophone members from Quebec, like me and others who have spent their careers defending francophones outside Quebec here in the House of Commons.