Traduction de «québec francophone comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

Comité Canada-Québec sur l'avenir de la télévision francophone
Canada-Québec Committee on the Future of French-language Television

Entente de concertation et d'harmonisation Canada-Québec sur le développement du système de la télévision francophone
Canada-Quebec Memorandum of Understanding on the Development of the French-Language Television System

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

Québec
Quebec (geographic location)

Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]
(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue dans ce dossier, ce dont on parle, évidemment, on va parler d'autres dossiers parce qu'on est en communication avec les Autochtones, mais notre rôle principal est entre les francophones hors Québec et le Québec francophone.
Dialogue in this file, which we are talking about; obviously, we are going to talk about other files because we are in communication with Aboriginal people, but our main role is between francophones outside Quebec and French-speaking Quebec.

Au Québec francophone, nous sommes dans une situation linguistique plus confortable que plusieurs de nos compatriotes francophones d'autres régions du Canada, mais je crois qu'il est très important que les Québécois, francophones ou anglophones, n'hésitent pas à appuyer toute initiative qui favorise le renforcement de la dualité linguistique canadienne.
People in French-speaking Quebec benefit from a somewhat more comfortable linguistic environment than that of our francophone compatriots in other parts of Canada. But I think that it is very important for all Quebecers, be they francophone or anglophone, to enthusiastically support any initiative that helps strengthen Canada's linguistic duality.

M. Chrétien (Saint-Maurice): Ce n'est pas du chantage, c'est qu'il n'y aura qu'un million de francophones hors Québec et ils n'auront plus à ce moment-là le soutien des députés du Québec francophone, comme moi et les autres qui avons passé notre carrière à défendre les francophones hors Québec, ici à la Chambre des communes.
There will be only one million francophones outside Quebec who will no longer have the support of francophone members from Quebec, like me and others who have spent their careers defending francophones outside Quebec here in the House of Commons.

Ce financement additionnel est essentiellement réparti en deux fonds. Un fonds de 209 millions de dollars pour la langue de la minorité, anglophone au Québec, francophone dans les autres provinces et territoires et un fonds de 137 millions de dollars pour l'apprentissage de la langue seconde, anglaise pour les francophones canadiens et française pour les anglophones canadiens.
This additional funding is basically divided between two separate funds: a fund of $209 million for minority language education both for anglophones in Quebec and francophones in other provinces and territories, and a fund of $137 million for second-language training, in English for Canadian francophones, and in French, for Canadian anglophones.

Monsieur le Président, la patronne du Bloc québécois, Mme Pauline Marois, a parlé dernièrement du besoin d'être bilingue au Québec, mais dans un Québec francophone, bien sûr, et de pouvoir comprendre les deux langues et commercer dans l'une ou l'autre.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois' boss, Pauline Marois, recently spoke about the need to be bilingual in Quebec—in a francophone Quebec, of course—and to understand both languages and do business in one or the other.