Traduction de «franchise nous pose » (Français → Anglais) :

Une partie se fera sur une base commerciale, mais le modèle de la franchise nous pose un dilemme car le regroupement des services n'est peut-être pas compatible avec les prix que vous ou le CN envisageriez.
Some of that will be a commercial transaction, but the dilemma we're in is that if we look at a franchising model, the chunks of the business may not be feasible based on the kind of pricing that you or CN would be looking at.

Si nous disons qu'à l'extérieur du corridor qui pose un problème particulier, nous sommes prêts à créer une société d'État qui aurait le pouvoir d'accorder des franchises dans différentes régions, parallèlement à VIA Rail, seriez-vous désireux de faire une offre?
If we say that outside of the unique problem of the corridor we're willing to have a crown corporation with the ability to franchise this out in different parts of the country—but VIA would still be there—would you be willing to bid?

Si le gouvernement faisait preuve de la même franchise, il admettrait qu'il n'a pas la volonté politique de faire ce que le Parti conservateur propose (1820) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, notre collègue de l'opposition sait fort bien que la question qu'il nous a posée portait sur le NCSM Chicoutimi dont je parlerai dans un instant.
If the government were as forthright, it would admit that it does not have the political will to do the same (1820) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the opposition member knows full well that the question he posed to us was on the HMCS Chicoutimi, which I will deal with in a moment.

L'hon. Stephen Owen: Madame la Présidente, je dois dire malheureusement que la corruption existe et, en toute franchise, qu'elle pose problème pour nous tous et pour toutes les législatures du pays.
Hon. Stephen Owen: Madam Speaker, regrettably, and frankly it is the challenge to all of us in the House and in the legislatures across the country, there are incidents of corruption.

Aujourd'hui, à la Chambre des communes, durant la période des questions, avec mes collègues d'Edmonton-Sud-Ouest et de Pictou—Antigonish—Guysborough, nous avons posé des questions sur la transparence du gouvernement et sur sa franchise dans le cas des détails entourant la propre entreprise du premier ministre et ses transactions avec le gouvernement au cours des dix dernières années.
Today in the House of Commons, during question period, my colleague and I from Edmonton Southwest, and my colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough, asked questions about how transparent the government is and how forthcoming it is with details surrounding the Prime Minister's own company and its dealings with the government over the past 10 years.