Traduction de «france avait soulevé » (Français → Anglais) :

La vraie réponse est que le délégué de France, qui avait tout fait pour ralentir le processus — je ne devrais pas être critique — et qui avait soulevé beaucoup de questions intéressantes à son sujet, a subitement foncé dedans à pleine tête.
The real answer is that the delegate from France, who had been slowing the process down — I should not be critical — and who had been raising a lot of interesting questions about the process, suddenly bought into it.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la France avait soulevé une vague d’indignation lorsqu’elle avait classé secret-défense les transports de déchets radionucléaires.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France stirred up a wave of indignation when it classified the shipment of radioactive waste as an official secret.

Je crois que, même s'il y avait des problèmes de communications entre nous, la porte resterait ouverte dans le but de favoriser un dialogue très franc et de soulever des questions.
I believe that even if we had communication problems, the door would still be open to having a very frank dialogue and raising questions.

Après avoir examiné le projet, la Commission avait considéré que l'opération risquait de soulever en France des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le Marché commun dans deux domaines, à savoir les profilés en acier à destination du bâtiment et la distribution de produits plats au carbone.
After a first examination of the proposed acquisition the Commission considered that the operation was likely to raise serious doubts regarding its compatibility with the Common Market in two areas, cold rolled steel profiles for the construction industry in France and the distribution of flat carbon steel products also in France.