Vertaling van "risquait de soulever " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

détecteur de soulèvement
anti-jacking sensor | level sensor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Runciman : Je me demandais si cela risquait de soulever des problèmes à l'avenir.
Senator Runciman: I wondered whether it opened a door for possible problems in the future.

Au terme d’une enquête préliminaire, la Commission a constaté que le projet de concentration risquait de soulever des problèmes de concurrence sur le marché de la distribution de vacances, notamment des vacances à forfait, au Royaume-Uni.
After a preliminary investigation, the Commission found that the proposed concentration threatens to give rise to competition concerns in the market for holiday distribution, in particular of package holidays, in the UK.

Le procureur avait soulevé la question de savoir si cette affaire ne risquait pas d'avoir des implications en matière de santé publique; les services de la CCE se sont rendus sur place. 2 aspects soulevés: une question de facture et de produits sous scellés.
The public prosecutor had asked whether it might not have public health implications, and the Commission’s services made an on-the-spot visit. Two questions were raised, related to invoicing and to sealed products.

Dans le cadre de son enquête, la Commission s'est donc attachée à déterminer exclusivement si le regroupement des sept compagnies aériennes avec NATS risquait de soulever de sérieux problèmes de concurrence sur les marchés, situés en aval, des services de la circulation aérienne, plus précisément dans le cas des services prestés "en route" et dans les aéroports.
The Commission's investigation has therefore focused exclusively on whether the involvement of the seven airlines with NATS could raise serious competition concerns on the downstream markets for air transport services, on the markets for airport and en route air traffic services.

La Commission en a donc conclu que les modifications proposées n'étaient pas suffisantes pour éliminer les préoccupations sérieuses que cette opération risquait de soulever sur différents marchés des services de téléphonie et de télédistribution dans les pays nordiques.
The Commission has therefore concluded that the proposed modifications are insufficient to eliminate the serious competition concerns that this transaction could raise in several markets for telephony and TV distribution services in the Nordic region.

Après avoir examiné le projet, la Commission avait considéré que l'opération risquait de soulever en France des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le Marché commun dans deux domaines, à savoir les profilés en acier à destination du bâtiment et la distribution de produits plats au carbone.
After a first examination of the proposed acquisition the Commission considered that the operation was likely to raise serious doubts regarding its compatibility with the Common Market in two areas, cold rolled steel profiles for the construction industry in France and the distribution of flat carbon steel products also in France.

Il y a d’abord eu la question de l’audition des commissaires en tant que témoins et du problème que cela a soulevé à la commission des affaires constitutionnelles. Les membres de cette commission avaient le sentiment qu’il risquait d’être difficile d’établir une distinction entre le contrôle politique du Parlement européen, la responsabilité politique des commissaires et la responsabilité administrative de ces mêmes commissaires.
Firstly there was the question of hearing Commissioners as witnesses and the problem that arose in the Committee on Constitutional Affairs where people felt that there might be a difficulty in drawing a line between the political control of the European Parliament, the political responsibility of Commissioners and the administrative responsibility of the same Commissioners.