Traduction de «dialogue très franc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dialogue franc
frank dialogue

modèle de dialogue franc
model of frank dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà amorcé un dialogue très franc avec le secteur de l'électricité, notamment les quatre principaux distributeurs et producteurs de la province, qui font partie du NERC, dont on parlait tout à l'heure, ainsi que de l'Association canadienne de l'électricité.
We've already had very open discussions with the electrical sector, the four main distributors and generators in the province, and they're part of the association, NERC, that was referred to, and the Canadian Electricity Association, which is a Canadian subset of that.

Je crois que, même s'il y avait des problèmes de communications entre nous, la porte resterait ouverte dans le but de favoriser un dialogue très franc et de soulever des questions.
I believe that even if we had communication problems, the door would still be open to having a very frank dialogue and raising questions.

J'ai moi-même passé plusieurs années comme ambassadeur à Cuba où nous avons des relations économiques très dynamiques ainsi qu'un dialogue très franc au sujet des droits de la personne.
I myself spent several years as ambassador in Cuba, where we have a very vibrant economic relationship and also a very frank dialogue on human rights.

Le président Poutine, dans un discours qu’il a adressé à la Douma, l’a clairement mentionné, ce qui n’a pas manqué de nous encourager, tout comme le dialogue sur les droits de l’homme que nous avons eu avec la Russie, un dialogue très franc et ouvert où toutes les questions ont été soulevées et discutées.
President Putin, in a speech he gave in the Duma, very clearly mentioned that, and we are encouraged by this as also by the human rights dialogue that we had with Russia, which was a very frank and open dialogue where all these questions were raised and discussed.

À ce sujet, nous avons eu une série de discussions et de dialogues très francs et productifs avec les associations.
There's been a very open and productive set of dialogues and discourses with the associations.

Je n’approfondirai pas cette question maintenant, mais je tiens uniquement à souligner notre inquiétude face aux évènements, sans pouvoir les évaluer dans le détail en raison de leur très grande complexité, notre espoir de les résoudre pacifiquement et notre disposition à engager avec les autorités chinoises un dialogue franc sur ces questions, ainsi que sur les nombreux autres intérêts que nous partageons et sur lequel nous devons dialoguer.
I will not go further into this question now, but wish only to underline the concern that we have over developments, without being able to assess those in every single detail because they are exceedingly complex, our hope that they could be resolved peacefully and our readiness to engage with the Chinese authorities in a frank dialogue on these issues, as well as on the broad range of other interests that we share together and that we need to have a dialogue on.

Je puis assurer à l’honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j’ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l’Union européenne et la Chine.
I can assure the honourable Member that the dialogue is both very open and very frank and, as I sought to reflect in my initial answer to his question, this is a dialogue that takes place not simply at official level but at the very highest levels of the contact that exists between the European Union and China.

Le Conseil "affaires générales" de lundi dernier a souligné l'importance qu'il y avait de maintenir un dialogue à la fois ouvert et très franc avec les autorités russes, y compris sur ce sujet.
Last Monday’s General Affairs Council stressed the importance of maintaining an open and frank dialogue, including on this subject, with the Russian authorities.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons toujours engagé un dialogue très franc avec les Chinois au sujet des problèmes de droits humains.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have always had a very frank dialogue with the Chinese on human rights issues.