Vertaling van "franc-jeu devrait toujours prévaloir " (Frans → Engels) :

Il y a des limites parce que le principe essentiel du droit du Parlement est que l'arbitraire est inacceptable et, surtout, que le franc-jeu devrait toujours prévaloir.
There are limits because the essential essence of the law of Parliament is that arbitrariness is unacceptable and, most important of all, that fair play should prevail at all times.

Toutefois, le bon sens devrait toujours prévaloir, à commencer par le processus rédactionnel.
However, common sense is something that should prevail. I believe it should begin at the very first instance, in the drafting process.

L'intérêt des participants devrait toujours prévaloir sur tout autre intérêt.
The interests of the subjects should always take priority over all other interests.

Le NPD doit jouer franc jeu. Pourquoi pense-t-il qu'on devrait offrir aux Canadiens moins de mesures de protection contre les terroristes que ce que la Cour suprême juge nécessaire?
The NDP needs to come clean. Why does it think Canadians should have less protection from terrorists than the Supreme Court allows?

Quelqu'un de ce côté-là sait qui est responsable de tout cela au quartier général du Parti conservateur, et il ou elle devrait jouer franc jeu. Monsieur le Président, on dirait bien que quelqu'un là-bas est un spécialiste des théories du complot.
Someone on that side knows who was involved at Conservative Party headquarters, and he or she should come clean. Mr. Speaker, it sounds like someone over there is an expert in conspiracy theories.

5. demande aux nouveaux et anciens États membres de profiter de l'élargissement pour renforcer le sentiment de responsabilité commune en ce qui concerne la formation de l'Union actuelle et future, dans laquelle l'intérêt général devrait toujours prévaloir sur l'intérêt national d'un État membre spécifique;
5. Appeals to the new and old Member States to use the opportunity of enlargement to enhance the feeling of common responsibility in shaping the present and future Union, where the general interest should always prevail over the national interest of a single Member State;

Le fait que nous n'appuyons pas la motion telle qu'elle est formulée ne devrait aucunement être perçu comme un ramollissement de notre appui à l'égard de l'idée d'un registre national des délinquants sexuels ou comme un ramollissement de nos critiques à l'endroit du solliciteur général pour ne pas avoir joué franc jeu avec la Chambre le 13 mars 2001, car, si nous lisons entre les lignes et déchiffrons le code parlementaire, nous savons fort bien qu'il n'avait pas de telles intentions.
Our non-support for the motion as it stands should not be construed in any way as a weakening of our support for the idea of a national sex offender registry or a weakening of our criticisms of the solicitor general for not levelling with the House on March 13, 2001, when if we read between the lines and listened to the parliamentary code we know darned well that he had no such intention.