Traduction de «doit jouer franc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer franc jeu
card on the table

Jouer franc jeu : code sportif pour les enfants
The Fair Codes for Children in Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NPD doit jouer franc jeu. Pourquoi pense-t-il qu'on devrait offrir aux Canadiens moins de mesures de protection contre les terroristes que ce que la Cour suprême juge nécessaire?
The NDP needs to come clean. Why does it think Canadians should have less protection from terrorists than the Supreme Court allows?

Or, il me semble que la ministre doit jouer franc-jeu et que le leader de l'opposition officielle à la Chambre a bel et bien soulevé un point qui n'est pas matière à débat, mais qui concerne les faits.
It seems to me that the minister has to come clean and that the opposition House leader has in fact raised a point that is not simply a point of debate but rather a point of fact.

Monsieur le Président, le premier ministre doit jouer franc jeu et nous expliquer comment les choses se passent au juste.
Mr. Speaker, the Prime Minister has to come clean and explain exactly how this works.

Nous savons que Malte, l’Italie et la France ont subi cette pression, mais nous devons indiquer clairement que le Conseil doit jouer son rôle en finalisant le paquet sur l’asile, en finalisant le paquet sur l’immigration, en finalisant la réforme du règlement Frontex et, surtout, en mettant à jour la clause de solidarité de l’article 80 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ce qui implique de mettre à jour la directive 2001/55/CE.
We know that Malta, Italy and France have been subjected to this pressure, but we have to be very clear that the Council must do its part by completing the asylum package, completing the immigration package, completing the reform of the Frontex Regulation and, not least, by updating the solidarity clause included in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which means updating Directive 2001/55/EC.

Mais pour jouer ce rôle et pour bénéficier de ces gains de compétitivité, l'UE doit faire évoluer ses politiques commerciales, qu'elles soient bilatérales, régionales ou multilatérales. Car le commerce de biens et services est responsable d'environ 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Car les émissions liées à la consommation sont supérieures de 34 % à celle liées à la production au Royaume-Uni, de 44 % en France et de 60 % en Suède.
In order to play this role and reap the benefits of greater competitiveness, the EU will, however, have to change its bilateral, regional and multilateral trade policies, because trade in goods and services accounts for around 20% of global greenhouse gas emissions and because consumption-related emissions are 34% higher than production-related emissions in the UK, 44% higher in France and 60% higher in Sweden.

En septembre, au bulletin de nouvelles de la chaîne CTV, il a dit: « L'industrie pétrolière doit jouer franc jeu [.] Elle tire profit d'une situation critique.
On CTV news in September he said, “The oil industry has to come clean.They're taking advantage of a desperate situation.

Le gouvernement doit jouer franc-jeu.
It is time for the government to come clean.