Traduction de «franc et parfois tendu sera nécessaire » (Français → Anglais) :

Parfois, il sera peut-être nécessaire, en cours d'enquête, de réaffecter les affaires.
Sometimes cases may need to be reattributed in the course of the investigation.

Pour cela, un dialogue transatlantique honnête, franc et parfois tendu sera nécessaire sur des questions telles que celles du régime d’exemption de visas, de l’extradition, ou encore de l’accord «Open skies», sur lesquelles nos états membres ont jusqu’ici résisté.
This will require the frank, forthright, and sometimes fraught, transatlantic dialogue on issues like the visa waiver scheme, extradition and ‘open skies’, which our Member States have thus far resisted.

Cependant la mobilité sera toujours limitée à une proportion relativement faible d’étudiants et de membres du personnel: les politiques en matière d’enseignement supérieur doivent se focaliser de plus en plus sur l’intégration d’une composante mondiale dans la configuration et le contenu de tous les programmes de cours et processus d’enseignement/d’apprentissage (ce que l’on appelle parfois «l’internationalisation chez soi»), afin de garantir que la grande majorité des apprenants, c'est‑à‑dire les étudiants qui ne participent pas à la mobilité internationale, que ce soit la mobilité des diplômes ou celle des crédits d’enseignement, et qui représentent entre 80 et 90 % de l’ensemble des étudiants, soit malgré tout en mesure d’acquérir les compétences internationales qui sont nécessaires à l’époque de la mondialisation.
However, mobility will always be limited to a relatively small percentage of the student and staff population: higher education policies must increasingly focus on the integration of a global dimension in the design and content of all curricula and teaching/learning processes (sometimes called “internationalisation at home"), to ensure that the large majority of learners, the 80-90% who are not internationally mobile for either degree or credit mobility, are nonetheless able to acquire the international skills required in a globalised world.

C’est ainsi que l’Europe sera construite, et il sera parfois même nécessaire d’assouplir un peu ces réglementations.
This is how Europe will be built, and at times it may even be necessary to bend those regulations a little.

Et la certification, même si elle est parfois pesante, est nécessaire pour apporter une réponse garantissant qu’aucune des ressources énergétiques ne sera fournie de manière non durable.
And certification, if even sometimes cumbersome, is needed to really provide an answer that none of the energy resources will be provided in an unsustainable way.

Il est un fait que la discussion est parfois nécessaire et permet de faire évoluer les choses dans le bon sens. J’espère qu’il en sera de même pour Heiligendamm.
The simple fact is that argument is sometimes necessary, and certainly gets things moving in the right direction; I hope that is the result that will emerge from Heiligendamm.

Pour cela, la mobilisation de tous les responsables de l'exécutif français sera nécessaire afin de réussir cette présidence. Il me semble que l'action engagée par le gouvernement de Lionel Jospin, en France et en Europe, donne au président en exercice du Conseil toute capacité à remplir cet objectif.
I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin’s government, in France and in Europe, give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.

Compte tenu du grand nombre d'élections dans le monde et des ressources limitées de l'UE, il sera parfois nécessaire de travailler par l'intermédiaire d'autres organisations.
Given the large number of elections world-wide and the EU's limited resources and expertise, it will be necessary on occasion to work through other organisations.