Vertaling van "sera parfois nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cet exemple démontre la problématique générale de la mise à niveau qui sera parfois nécessaire dans les laboratoires d'enseignement.
However, that example illustrates the general upgrading problem that will be necessary in some teaching laboratories.

C’est ainsi que l’Europe sera construite, et il sera parfois même nécessaire d’assouplir un peu ces réglementations.
This is how Europe will be built, and at times it may even be necessary to bend those regulations a little.

À l'avenir, le système informatisé offrira des garanties encore supérieures et il ne sera plus nécessaire de transférer les dossiers, aspect qui occasionne parfois des difficultés avec le système actuel.
In the future, the electronic system will provide greater safeguards, and you won't have the transferability of files that may result in some of the complications of today's system.

Il est un fait que la discussion est parfois nécessaire et permet de faire évoluer les choses dans le bon sens. J’espère qu’il en sera de même pour Heiligendamm.
The simple fact is that argument is sometimes necessary, and certainly gets things moving in the right direction; I hope that is the result that will emerge from Heiligendamm.

L’aide d’urgence sera encore parfois nécessaire, mais si nous voulons instaurer des sociétés stables, nous devons, dans nos opérations avec les pays pauvres, nous concentrer sur la promotion de la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et la responsabilisation sur le plan économique, notamment des petites et moyennes entreprises, ainsi que sur une infrastructure sociale sérieuse, un bon enseignement et des soins de santé de qualité.
Emergency aid will still sometimes be necessary, but, if we want to establish stable societies, we must, in our dealings with poor countries, concentrate on promoting good governance, building up capacity and economic empowerment, particularly of small and medium-sized enterprises, as well as a sound social infrastructure, good education and health care.

Et la certification, même si elle est parfois pesante, est nécessaire pour apporter une réponse garantissant qu’aucune des ressources énergétiques ne sera fournie de manière non durable.
And certification, if even sometimes cumbersome, is needed to really provide an answer that none of the energy resources will be provided in an unsustainable way.

Pour cela, un dialogue transatlantique honnête, franc et parfois tendu sera nécessaire sur des questions telles que celles du régime d’exemption de visas, de l’extradition, ou encore de l’accord «Open skies», sur lesquelles nos états membres ont jusqu’ici résisté.
This will require the frank, forthright, and sometimes fraught, transatlantic dialogue on issues like the visa waiver scheme, extradition and ‘open skies’, which our Member States have thus far resisted.

Ce sera certainement un processus long, et parfois difficile, qui dépendra de la capacité de la Turquie de procéder aux réformes nécessaires à cet effet.
It will certainly be a long and sometimes difficult journey and it depends on Turkey's ability to carry out the reforms to prove whether it is able to make it.

Bien que de tels ajournements puissent parfois être nécessaires, tout sera mis en œuvre pour éviter toute nouvelle prolongation du délai.
While such delays may at times be necessary, every effort will be made to avoid any further extension of the deadline.

L'approfondissement et l'élargissement sont parfois présentés comme des objectifs contradictoires : parce qu'une Union plus large sera nécessairement plus diverse et plus complexe ; parce que de nouvelles solidarités s'ajouteront à celles qui unissent aujourd'hui les Etats membres ; parce qu'il sera plus long, et plus difficile, de prendre des décisions dans une Union élargie.
Deepening and widening are sometimes presented as contradictory objectives: because a wider Union will inevitably be more diverse and more complex; because new forms of solidarity will come on top of those which already bind together the Member States; because decision-making in an enlarged Union will be a longer and more difficult process.