Vertaling van "fowler était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomène de Fowler | test de Fowler
Fowler audiometric test | Fowler-Test

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

volet Fowler [ volet à recul ]
Fowler flap [ extension flap | fowler flap ]

Comité Fowler sur la radiodiffusion
Fowler Committee on Broadcasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens—et je paraphrase—que l'une des conclusions de la Commission Fowler était que la politique de radiodiffusion devait porter uniquement sur les émissions, le reste n'étant que des choses administratives.
I remember—and I paraphrase it—that one of the points of the Fowler commission was that broadcasting policy should be all about the programs, while the rest is merely housekeeping.

Lors d'une discussion, cette semaine.Vous savez sans doute que M. Robert Fowler était à Montréal lundi pour donner un breffage sur le G-8.
During a discussion, this week.You are no doubt aware that Mr. Robert Fowler was in Montreal on Monday to provide a briefing on the G-8.

Le sous-ministre Fowler était en Somalie entre le 5 et le 9 février 1993 et le chef d'état-major de la Défense, l'amiral Anderson, s'y trouvait le 6 mars, deux jours après la mort des deux Somaliens.
Deputy Minister Fowler visited Somalia between February 5 and 9, 1993 and Chief of the Defence Staff Admiral Anderson was in Somalia on March 6, just two days after two Somalis were shot.

En effet, dans les années 1970, le jeune Fowler était un protégé des amis du premier ministre, Mitchell Sharp et Pierre Trudeau.
It all started in the seventies when young Fowler was a protégé of the Prime Minister's friends, Mitchell Sharp and Pierre Trudeau.

Je lui rappelle aussi que M. Fowler était sous-ministre du ministre de la Défense actuel et qu'il était sous-ministre durant l'affaire de la Somalie.
I remind him Mr. Fowler was deputy minister to the present defence minister, deputy minister during the Somalia affair.