Vertaling van "forum devrait plutôt " (Frans → Engels) :

Un tel forum devrait plutôt réunir de 20 à 29 pays et inclure des représentants désignés par les membres d'organismes multilatéraux régionaux, dont les porte-parole se relaieraient périodiquement.
Such a forum should include possibly 20 to 29 countries and have representatives nominated by the members of regional multilateral bodies.

Deuxièmement, lorsqu'il y a des forums internationaux en matière environnementale, il devrait inviter les premiers ministres provinciaux à être présents et à faire rapport des résultats qu'ils ont obtenus, plutôt que de prétendre, comme gouvernement unique, qu'il a l'entière responsabilité alors que ce n'est pas le cas.
Second, it should invite provincial premiers to take part in international environmental summits to present the results they have so far, instead of maintaining that, as the only government, it has complete and full responsibility in this matter, which is not true.

Il peut sembler alors que les gens arrivent avec leur liste d'épicerie, mais après tout, pourquoi ce genre de débat ne devrait-il pas avoir lieu dans le forum qu'est le Parlement, plutôt que dans les médias?
The process could turn into a little bit of a wish list, but after all, why shouldn't Parliament become the forum for that kind of debate, rather than leaving it to the media?

L'absence d'un texte négocié résultant du forum devrait être interprétée comme une force plutôt qu'une faiblesse du processus mis en place.
The fact that there is no negotiated text as an outcome of the Forum should be seen as a strength rather than as a weakness of the process.

3. estime que le Forum social mondial devrait également fixer des actions prioritaires qui puissent être mises en œuvre, plutôt que de produire 352 propositions acceptées par des groupes de travail, comme ce fut le cas cette année;
3. Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of merely issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;

3. estime que le Forum social mondial devrait également fixer des actions prioritaires qui puissent être mise en œuvre, plutôt que d'afficher 352 propositions sur des panneaux, comme ce fut le cas cette année;
3. Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;

Le gouvernement fédéral ne devrait pas nécessairement céder davantage d'autorité aux provinces dans des domaines comme la culture et les relations internationales, mais plutôt, de concert avec les provinces, en particulier le Québec, établir des institutions communautaires francophones et anglophones dans certains domaines comme le CRTC et Radio-Canada, ou encore les forums internationaux tels que la francophonie, le Commonwealth et l'UNESCO.
Rather than devolving more authority to provinces in areas like cultural affairs and international relations, perhaps the federal government, working with the provinces and particularly with Quebec, could establish francophone and anglophone community institutions for jurisdictions in areas like the CRTC and the CBC, or the Francophonie, the Commonwealth and UNESCO.

Il y a le multilatéralisme, les forums internationaux; c'est là que cela devrait se régler, plutôt que d'essayer de confirmer l'invulnérabilité d'une nation qu'est la nation américaine (1715) [Traduction] M. David Pratt: Madame la Présidente, l'objet de mes observations était de souligner le fait qu'une bonne partie du système de défense antimissile est déjà en place.
There is multilateralism and international fora. That is where this should be solved, rather than trying to establish the invincibility of one country, the United States (1715) [English] Mr. David Pratt: Madam Speaker, the point of some of my comments was certainly to enumerate the fact that a lot of the system in terms of missile defence is in place.