Vertaling van "fort appui populaire était " (Frans → Engels) :

Avec l'aide du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du ministre du Revenu national, de même qu'avec un fort appui populaire, nous voulons instituer une exemption personnelle qui respecterait la compétence des sociétés provinciales des alcools.
With the help of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of National Revenue, as well as strong grassroots support, we are working toward creating a personal exemption which respects the jurisdiction of provincial liquor boards.

Toutefois, même si ce fort appui populaire était évident avant le sondage Angus Reid, et même si le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat avait confirmé la constitutionnalité et les objectifs du projet de loi, à l'instar de plusieurs experts en matière constitutionnelle, le Sénat a fait avorter le projet de loi en refusant qu'il fasse l'objet d'une troisième lecture, à moins d'un renvoi préalable à la Cour suprême du Canada.
However, even though we knew this strong popular support existed before the Angus Reid survey, and even though the Senate Special Committee on Senate Reform confirmed the constitutionality and goals of the bill, as did numerous constitutional experts, the Senate killed the bill by refusing to allow it to go to third reading, unless it was first referred to the Supreme Court of Canada.

Honorables sénateurs, la reconnaissance d'une Journée nationale de la philanthropie s'inscrit dans le droit fil du fort appui populaire qui existe déjà.
Honourable senators, recognition of National Philanthropy Day only adds to the strong support that already exists among the public.

Cet appui politique fort confirme que la réforme en cours du secteur de la gestion du trafic aérien était urgente et qu'il convient de donner la priorité à la mise en œuvre intégrale et dans les délais du ciel unique européen.
This strong political support confirms the urgency of the need for ongoing reform of the ATM sector and in particular the high level of priority to be given to the full and timely implementation and delivery of SES.

Il y a dix ans, j’ai eu l’honneur de parler de l’euro au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et à l’époque j’ai déclaré, je cite: «l’euro sera fort, au mépris des commentaires négatifs», comme ceux de Gerhard Schröder juste avant sa nomination au poste de chancelier, qui disait à l’époque que l’euro était un nouveau-né prématuré et malade.
Ten years ago, I had the honour of speaking about the euro on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and at the time I said, and I quote, ‘the euro will be strong, in defiance of the negative comments’, such as those from Chancellor Gerhard Schröder, as he was to become, who said at the time that the euro was a sickly premature baby.

47. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;
47. Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the "People's Voice" campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;

42. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;
42. Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the ‘People’s Voice’ campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;

J'essaierais donc de trouver un terme unique pour désigner cette frange de combattants qui jouissent d'un appui populaire fort.
Therefore, I would look for a single term to define this section of the fighters, who have strong support from the Chechen people.

Le très fort appui que la modification a reçu au référendum et à l'Assemblée législative de Terre-Neuve nous permet de parler d'un consensus populaire et d'un appui raisonnable de la part des minorités touchées.
The overwhelming support the amendment received in the referendum and the House of Assembly represents a clear consensus that appears to include a reasonable measure of support from the affected minorities.

C'est pourquoi ce parti politique connaît la plus forte croissance d'appui populaire au Canada.
I am in a free enterprise party in this House, a party that represents what the people out there are thinking. That is why it is the fastest growing political party in all of Canada.