Traduction de «donner une forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un coup de pouce [ donner un coup de main | prêter main-forte ]
give a hand [ lend a hand | lend a helping hand ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

donner
Give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

bière forte
Strong beer

agression par un bruit de forte intensité
Assault by high intensity noise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau de l’UE, le 7e programme cadre de recherche visera à donner une forte impulsion à la compétitivité de nos industries dans des technologies clés en concentrant et en intensifiant les efforts dans l'ensemble de l'UE et en appuyant les investissements du secteur privé.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.

Le sommet nous permettra de donner un fort élan aux négociations, de façon à réaffirmer notre niveau élevé d'ambition pour les deux accords.
The summit will help us inject sustained momentum into the negotiations to reaffirm our high level of ambition for both agreements.

Hormis certaines manifestations, telles que les congrès de partis, les campagnes électorales des partis nationaux sont en effet le moyen le plus approprié et le plus efficace de faire connaître cette affiliation et de lui donner une forte visibilité.
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means of making this affiliation known and give it strong visibility.

Les présidents Barroso et Van Rompuy appelleront leurs partenaires du G20 à donner une forte impulsion en faveur de la facilitation des échanges commerciaux, afin d'assurer une issue favorable à l'une des parties du programme de Doha pour le développement, qui est particulièrement utile pour les pays les moins avancés.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.

Ensuite, les actions proposées dans le présent document visent à donner un nouvel élan aux domaines à fort potentiel de croissance, à savoir le marché unique et les marchés internationaux.
Second, the actions proposed here aim to bring renewed dynamism in growth promising areas, namely the Single Market and international markets.

La visite du Commissaire Patten au Brésil, en Argentine et au Chili vise essentiellement à donner un fort élan politique aux négociations en cours avec le Mercosur et le Chili concernant des accords d'association globaux recouvrant les aspects politiques, commerciaux et coopératifs d'un partenariat stratégique avec le Mercosur et le Chili.
The main purpose of Commissioner Patten's visit to Brazil, Argentina and Chile is to give a strong political impulse to the negotiations underway with Mercosur and Chile on comprehensive Association Agreements covering the political, trade and co-operation aspects of a strategic partnership with Mercosur and Chile.

Erasmus vise à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et à renforcer sa dimension européenne, à encourager la coopération transnationale entre les universités, à donner une forte impulsion à la mobilité européenne dans l'enseignement supérieur, ainsi qu'à améliorer la transparence et la reconnaissance académique des études et des titres dans la Communauté.
Erasmus seeks to enhance the quality and reinforce the European dimension of higher education, to encourage transnational cooperation between universities, to boost European mobility in the higher education sector and to improve transparency and academic recognition of studies and qualifications throughout the Community.

L'objectif de cet exercice était de donner la parole aux partenaires les plus directement impliqués dans le système actuel, en leur demandant de donner leur avis au sujet de ses insuffisances et points forts.
The intention of this exercise was to involve those most directly implicated in the current system by asking them to put forward their views of its operating deficiencies and strengths.

La mise en oeuvre d'une Subvention Globale en tant qu'instrument d'aide aux petites et moyennes entreprises aura pour effet de donner une forte impulsion au tissu productif.
Implementation of a global grant to help small and medium-sized firms will provide a considerable boost for the productive sector.

Cette conférence devrait donner une forte impulsion au débat sur les nouvelles idées pour la stratégie de croissance en mettant l’accent sur l’économie réelle et l’innovation industrielle, en vue de promouvoir un rôle de premier plan pour l’Europe dans le développement de nouvelles technologies (voir MEMO/12/383).
The conference is expected to give strong impetus to the debate about new ideas for the growth strategy focusing on the real economy and industrial innovation in view of promoting a European leading role in the new technological development (see MEMO/12/383).