Vertaling van "formé par le parti du sénateur trouvait cela " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : De toute évidence, l'ancien gouvernement formé par le parti du sénateur trouvait cela très difficile parce qu'il n'avait pas de plan du tout.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Obviously, the honourable senator's former government found it difficult because it had no plan at all.

Dans l’ensemble, une grande partie des forêts de l’UE est couverte par une forme de plan de gestion, mais cela varie considérablement d’un État membre à l’autre.
Overall, a large share of EU forests is covered by some form of management plan but there nevertheless remain significant variations across the Member States.

Le sénateur Cools: Cela se trouvait-il dans leurs codes criminels?
Senator Cools: Was it in their Criminal Codes?

Une grande partie du matériel accessible par Europeana sous forme numérique est dans le domaine public. Cela signifie qu'il n'est pas ou plus couvert par le droit d'auteur et que quiconque peut, en principe, y accéder et l'utiliser.
Much of the material accessible in digital format through Europeana is in the public domain; this means it is not or no longer covered by copyright and can in principle be accessed and used by all.

Le gouvernement formé par le parti du sénateur a été au pouvoir un bon moment.
The government of the honourable senator's party was in office for quite some time.

le fait de ne pas avoir été en mesure d'adopter ce qu'aujourd'hui, l'on connaît communément sous l'appellation de système de RLL de deuxième génération (règlement des litiges en ligne), dans lequel les technologies (inhérentes à cette plate-forme) jouent un rôle actif et fonctionnent comme un authentique «quatrième intervenant» (en plus des deux parties et du médiateur/arbitre) dans le processus de règlement en ligne des litiges de consommation; cela permettrait aux parties de communiquer à distance, en temps réel ou avec un décalage, par le moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication, au lieu de devoir être présentes physiquement.
The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.

Cela est en partie dû au fait qu'il tend à les aiguiller vers des formes d'éducation et de formation moins prestigieuses.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.

Il faut imaginer que le Parti libéral ne trouvait pas cela tout à fait correct. Dans sa grande générosité, il trouvait que le Canada ne bougeait pas assez rapidement au niveau économique, de la création d'emplois.
One must assume that the Liberal Party was not happy with the situation and that, with characteristic generosity, it found that Canada was not progressing fast enough on the economic and job creation front.

Cela s’explique en grande partie par le fait que la plupart des éléments d'assouplissement ne prennent pas la forme de règles impératives mais celle de dispositions facultatives.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.

Honorables sénateurs, pour la suite de nos travaux, il convient de souligner que, comme plusieurs sénateurs l'ont mentionné, le Règlement du Sénat définit ce qu'est un parti reconnu: « Caucus formé d'au moins cinq sénateurs membres du même parti politique.
Honourable senators, it is important for the purpose of getting on with our business to note that the Rules of the Senate, as has been indicated by several honourable senators, do provide, a definition of a recognized party, which is " A caucus consisting of at least five senators who are members of the same party political party.