Traduction de «formulées aujourd’hui viennent » (Français → Anglais) :

Les recommandations formulées aujourd’hui viennent compléter la série de recommandations par pays ainsi que des décisions prises dans le cadre du pacte de croissance et de stabilité qui ont déjà été proposées par la Commission le 18 mai dernier.
Today's recommendations complement the set of country-specific recommendations and decisions under the Stability and Growth Pact already proposed by the Commission on 18 May.

Certaines des recommandations que j'ai formulées aujourd'hui viennent de ce que Partnership in Organ Donation a reconnu, à savoir que le découplage du processus est important.
Some of the recommendations I've made today stem from what the Partnership in Organ Donation has recognized, that the decoupling of the process is important.

Il est probablement plus logique d'intégrer au dernier point de l'ordre du jour d'aujourd'hui certaines suggestions qui viennent d'être formulées ces dernières minutes.
Some of what we heard in the last few minutes probably makes more sense to be in today's last agenda item.

La démocratie est fragile et cette démocratie, aujourd'hui plus que jamais, aura la force de notre engagement à promouvoir l'équité sociale, signe de notre responsabilité à l'endroit des peuples du monde (2140) [Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je continue d'être perplexe face aux observations telles que celles qui viennent d'être formulées par la députée.
Democracy is fragile and today, more than ever before, this democracy will have the strength of our commitment to promote social equity, which reflects our responsibility toward the peoples of the world (2140) [English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I continue to be perplexed by the kind of comments such as the one I have just heard from the member.

En conclusion, honorables sénateurs, les mesures formulées dans le projet de loi que nous débattrons aujourd'hui et dans les semaines qui viennent observent et font valoir chacun des quatre principes directeurs: elles favorisent l'efficience et la croissance de nos institutions financières; elles favorisent la concurrence sur le marché canadien; elles responsabilisent et protègent les consommateurs canadiens dans leurs rapports avec les institutions financières; enfin, elles améliorent le contexte réglementaire.
In conclusion, honourable senators, the measures set out in the bill we will be debating today, and in the weeks to come, are consistent with and advance each of the four principles: They promote the efficiency and growth of our financial institutions; they encourage competition on the Canadian market; they protect Canadian consumers and make them accountable in their dealings with financial institutions; and finally, they improve the regulatory context.