Traduction de «formulées actuellement ne signifie pas que nous devions renoncer » (Français → Anglais) :

Le fait de critiquer la façon dont les conditions sont formulées actuellement ne signifie pas que nous devions renoncer à imposer des conditions pour l’aide.
To criticise how the requirements are formulated today does not mean that we need not oppose the imposition of conditions for the aid.

Cela signifie que les problèmes de l'itinérance et du logement inadéquat pourraient, si nous devions être confrontés à de nouvelles difficultés économiques, devenir plus catastrophiques qu'ils ne le sont actuellement.
This means that homelessness and inadequate housing could, should we experience further economic difficulties, be even more protracted, more catastrophic than it currently is.

Ce qui ne signifie pas que nous devions abandonner la quête d’un budget plus équilibré, reflétant un compromis de qualité entre les dépenses actuelles dans nos politiques éprouvées, la cohésion en particulier, et notre nouvel agenda politique pour la croissance et l’emploi.
This does not mean that we should abandon the search for a better-balanced budget, reflecting a good compromise between existing spending on our tried and tested policies, in particular cohesion and our new policy agenda for growth and jobs.

Cela ne signifie absolument pas que nous devions baisser les bras, comme le fait le gouvernement actuel en ouvrant complètement nos frontières sans aucune restriction.
This in no way means that we should give up, as the current government is doing by completely opening up our borders without restrictions.

Cela ne signifie pas pour autant que nous devions renoncer à prendre le temps nécessaire pour évaluer et élaborer correctement les projets ni que cela résoudra les problèmes générés par les obstacles politiques dans les pays bénéficiaires.
This does not mean that we should not take the necessary time to evaluate and prepare projects properly, nor will it solve problems arising from political obstacles in the beneficiary country.

Même si nous devions faire abstraction des événements actuels, il n'en demeure pas moins que lorsqu'un immigrant illégal arrive en sol canadien et revendique le statut de réfugié, il y a très peu de chance qu'il soit renvoyé, comme je l'ai déjà indiqué. Il suffit de se rappeler les 27 000 que nous voulons expulser mais que nous n'arrivons pas à retrouver (1740) Malheureusement, c'est particulièrement vrai des grands criminels et des terroristes parce que leur renvoi signifie fréquemment qu'ils devraient faire face à la justice dans leur pays d'origine.
Even if we were to disregard the current events, the reality is that when an illegal entrant arrives on Canadian soil and claims to be a refugee, there is very little chance that the individual will be removed, as I have already mentioned; remember the 27,000 deportees missing (1740) Unfortunately, this is especially true of serious criminals and terrorists because their removal frequently means they would be required to face justice in their homeland.

Cela ne signifie pas pour autant que nous devions promouvoir l'homosexualité et ce n'est d'ailleurs pas l'objet du débat actuel.
However this does not mean that anyone of us is obliged to promote homosexuality.