Vertaling van "formuler moi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de commencer à formuler quelques observations à propos du projet de loi, je tiens moi aussi à m'attaquer à la réputation du sénateur Plett.
Before I make some comments on the bill, I, too, want to attack the reputation of Senator Plett.

— Encore une fois, honorables sénateurs, compte tenu des précisions que le sénateur Day a fournies au Sénat — et j'espère avoir moi aussi ajouté quelques idées aux réponses qu'il a données —, je n'ai pas d'autres observations à formuler à propos du projet de loi C-29 pour le moment.
He said: Again, honourable senators, I think because of the detail that Senator Day has brought to the house — and, hopefully, I have added a few ideas to the answers that he gave — I have no further comments on Bill C-29 at this particular time.

J'aimerais moi aussi formuler des observations sur l'un des aspects mentionnés à la page 191, soit que la liste des catégories actuelles d’investissements admissibles sera élargie pour inclure les routes, les aéroports locaux et régionaux, les lignes ferroviaires sur courtes distances, le transport maritime à courte distance, l’atténuation des effets des catastrophes, les infrastructures de connectivité et à large bande et le réaménagement des friches industrielles.
I also want to comment on one of the things referenced on page 173, which is that the list of eligible investment categories will be expanded to include highways, local regional airports, short-line rail, short sea shipping, disaster mitigation, broadband connectivity, and brownfield development.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer le travail qui a été réalisé et me joindre aux commentaires qui ont déjà été formulés.
– Mr President, may I just say that I would like to add my compliments on the work that has been done and the comments that have already been made.

Comprenez-moi bien: il ne s’agit pas d’un rejet idéologique de l’incinération et de la valorisation énergétique, mais je suis moi aussi tout à fait d’accord avec Mme Brepoels pour dire qu’il faut laisser la formulation d’une définition à ce sujet à un forum plus approprié.
Let me be quite clear: this is not an ideological rejection of incineration and energy recovery, but I too very much agree with Mrs Brepoels that reaching a definition on this subject should be left to a more appropriate forum.

Permettez-moi aussi de formuler des commentaires à propos du budget.
Let me also comment on the budget.

Monsieur le Président, moi aussi, dans le feu de l'action de la période des questions, comme le premier ministre l'a dit, j'ai formulé, pendant que la ministre de l'Environnement parlait, un commentaire au sujet d'un salon de coiffure. Je souhaite retirer ces paroles.
Mr. Speaker, I, too, in the heat of question period as the Prime Minister said, made a comment while the Minister of the Environment was speaking, referring to a hair salon.

La formule utilisée par le président - et je me permettrai de jeter moi aussi un coup d’œil au procès-verbal de ce matin - n’impliquait pas que le président partage le souci de l’auteur de la proposition: la formule était: "L’Assemblée a-t-elle une objection?".
The President's phrasing – and I will take the liberty of checking the Minutes from this morning – did not imply that the President endorsed the proposer's concern. The phrasing was this: ‘Does the House have any objectives?’ That means that the precise case described in the Rules of Procedure did not apply.

Comme ma collègue Echerer, je suis moi aussi opposée à l'unique amendement, formulé de manière très confuse, parce que je crois que l'expression "niveau élevé" ne veut rien dire, la République tchèque étant évidemment elle aussi consciente de la nécessité d'un haut niveau de sécurité.
Like Mrs Echerer, I oppose the single, very vaguely worded amendment, because I believe that the phrase ‘high level’ does not mean anything, because the Czech Republic itself is surely aware of the need for a high level of safety.

M. Mombourquette : Si vous le permettez, j'aimerais formuler moi aussi quelques commentaires à cet égard. Ce que j'ai observé, c'est que les commissions de police doivent établir un difficile équilibre entre les rôles et les responsabilités qu'ils doivent assumer d'après les dispositions législatives qui les régissent et ce qu'elles font pour aider et soutenir les policiers partout au pays.
Mr. Mombourquette: If I can comment on that as well, it is a delicate relationship, in my experience, that the police boards play in the role and responsibilities that we have by the legislation that governs us as police boards and what we do to help and support our police officers across the country.