Vertaling van "formule retenue veillera aussi " (Frans → Engels) :

Si la matinée du lundi, de 9 heures à midi, était consacrée exclusivement aux affaires émanant des députés, peu importe la formule retenue, les comités pourraient aussi tenir de nombreuses réunions, parce que la présence à la Chambre à ce moment-là diffère un peu.
If you had private members' business exclusively between 9 a.m. and 12 p.m., in whatever formula you decided on, that could be a concentrated committee morning as well, because the attendance in the House is slightly different.

Deuxièmement, il arrive qu'une information recueillie à huis clos doive être communiquée au public et dans ce cas, le comité souhaite, si c'est la formule retenue, que l'on dresse une liste aussi inclusive que possible mais cependant suffisamment souple pour que le comité puisse prendre sa propre décision à la majorité des voix.
The second thing is there are times when in camera information might need to be released to the public, and it is then the committee's desire, if that's the way we're going to go, that we should have a list that is as inclusive as possible, yet allows some flexibility for the committee to make its own decision, based on a majority vote.

Aussi, le Bloc québécois participera au processus de consultation afin de s'assurer que la formule retenue par le comité lui permettra de continuer à jouer convenablement son rôle parlementaire de parti d'opposition (1650) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je veux également indiquer le soutien de notre parti à un comité de la sécurité nationale.
Consequently, the Bloc Quebecois will take part in the consultation process to ensure that the formula retained by the committee will allow it to continue to do its job effectively as an opposition party (1650) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I also want to give our party's support for a committee on national security.

Il n’y a pas lieu d’insister sur la formulation "aussi indépendantes que possible des gouvernements des États membres", retenue en première lecture.
We should not insist on the wording adopted at first reading ‘the highest possible degree of independence from the Governments of Member States’.

C'est exactement ce qui rendra possible l'introduction de la TVA en amont, c'est aussi la formule choisie pour les remboursements transfrontaliers en matière de TVA, et la formule approuvée par Ecofin, conformément aux conclusions de Feira, pour les retenues sur les impôts directs.
That is exactly the formula which will enable the introduction of VAT at source, it is exactly the formula which we have decided for cross-border returns of VAT and it is exactly the formula Ecofin has approved, in accordance with the Feira conclusions, in the case of withholding taxes.

Est-ce que le consensus dont vous parlez est aussi grand sur la formule retenue pour modifier le système scolaire, pas strictement sur les divisions linguistiques, mais sur l'abrogation de tout l'article 93?
Is the consensus to which you are referring as broad regarding the formula used to amend the school system, not just the linguistic divisions, but the deletion of the whole section 93?

Je tiens pour acquis que la formule retenue veillera aussi à ce que le double objectif d'efficience et de sécurité soit adéquatement pris en compte et que les rôles et les responsabilités des diverses agences soient précisés.
I take for granted that the chosen formula will also see to it that the twofold objective of efficiency and security be adequately considered and that the roles and responsibilities of the various agencies be defined.