Traduction de «formule parce qu'elles » (Français → Anglais) :

Les femmes médecins apprécient la formule parce qu'elles peuvent travailler à temps partiel en sachant, elles aussi, que leurs patients vont être soignés.
Female physicians like it because they can work part time and know their patients are looked after.

Je préfère cette formule parce qu'elle permet à l'organisme de réglementation d'évaluer plus rapidement le rendement des institutions, et qu'elle nous permet à nous de présenter notre point de vue de façon beaucoup plus intéressante.
I prefer that kind of regulation, because it both promotes a quicker assessment, by regulatory regime, of how institutions perform and also enables us to present our case in a much more interesting way.

Oui, les ressources non renouvelables sont importantes pour nous et nous croyons qu'elles devraient faire partie de la formule parce qu'elles représentent une source importante de création de la richesse pour notre province.
Yes, non-renewable resources are important to us and we believe they should be included in the formula because they are a significant source of wealth-creation for our province.

Est-ce qu'il y aurait lieu de modifier la formule parce qu'elle va faire partie du code?
Shouldn't we change the wording because it is going to be part of the code?

Nous avons retenu cette formule parce qu'elle est la moins restrictive et rassure le plus les Premières nations.
It's the one chosen as the least obtrusive and supposedly giving the most comfort to first nations.

Pour les requérantes, les informations que le Parlement européen leur a communiquées après l’annonce de l’adjudication au terme de l’appel d’offres litigieux ne constituent pas un exposé des motifs adéquat parce qu’elles sont largement insuffisantes et ne leur permettent pas d’appliquer la formule d’évaluation ni de vérifier la correction de celle-ci.
The applicants submit that the information communicated to them through the letters of the European Parliament after the announcement of the award of the contract in the disputed Call for Tenders does not constitute adequate motivation, since it is largely insufficient in order to permit to the applicants to apply the evaluation formula and verify the correct evaluation thereof.

De surcroît, le plaignant 1 soutient que NBG a reçu de nouvelles aides d'État non notifiées et non compatibles avec le marché intérieur parce qu'elle a reçu de la part de la société NG en faillite, pour ses activités au Nürburgring, des capitaux sous la forme d'un apport de 2 239 243 EUR à la réserve de trésorerie disponible, que les activités sont exploitées sur la base d'un nouveau contrat de location entre NG, MSR, CMHN et NBG qui n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres, que NBG ne paie pas de loyer et qu'elle ne cherche pas à augmenter son chiffre d'affaires ou à économiser des coûts car elle a conservé le personnel au grand complet et supporte les coûts relatifs à l'organisation des courses de formule 1.
In addition, complainant 1 alleges that NBG has received new non-notified aid incompatible with the internal market because it was provided capital for the operation of the business at the Nürburgring from the insolvent NG of EUR 2 239 243 in the form of a transfer in the capital reserve (‘Kapitalrücklage’), that the operation is based on a new lease contract between NG, MSR, CMHN and NBG that was not tendered out, that NBG does not pay any rent and that NBG does not aim at increasing turnover and saving costs, because it keeps all the personnel and has born the costs for the organisation of Formula 1.

Parce qu'elle innove, parce qu'elle est rapide et parce qu'elle ne connaît pas de frontières, elle peut donner une toute nouvelle dimension à l'intégration du marché intérieur.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.

Parce qu’elle innove, parce qu’elle est rapide et parce qu’elle ne connaît pas de frontières, elle peut donner une toute nouvelle dimension à l’intégration du marché unique.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take Single Market integration to a new level.

Ce rôle significatif devrait être reconnu par le biais d'un description exhaustive des tâches de la Commission, plutôt que par une formulation qui ne correspond pas tout à fait à la réalité parce qu'elle est trop restrictive, qui ne change rien au fonctionnement du VIS et ne fait que créer de la confusion.
This significant role should be recognized through a comprehensive description of the Commission's tasks, rather than through a wording that does not quite correspond to the reality, because it is too restrictive, does not change anything in the operation of the VIS and only leads to confusion.