Traduction de «formulaires tellement compliqués » (Français → Anglais) :

Il est injuste de la part du gouvernement de compliquer le processus de présentation de demandes, de redéfinir les règles d'admissibilité et d'imposer des formulaires tellement compliqués que seul un avocat peut les déchiffrer, tout ça pour contrebalancer les milliards de dollars qu'il a dépensés inutilement.
Tightening the application process, redefining accessibility rules, and designing complex forms that require lawyers to fill out to make up for its billion dollar boondoggles is just plain unfair.

Cependant, quand vient le temps de les aider et de leur remettre leur dû—ce n'est pas quelque chose qu'ils doivent au gouvernement; c'est quelque chose que le gouvernement leur doit—ce que fait le gouvernement libéral, c'est qu'il le cache, par le biais de toutes sortes de formulaires tellement compliqués que, finalement, on ne peut pas les produire ou, dans le cas de certaines personnes âgées, on ne peut même pas les lire.
However, when the time comes to help them and give them what is owed to them—this is not money that they owe the government; it is money that the government owes them—what the Liberal government does is hide the money, through all kinds of forms that are so complicated that, eventually, people are unable to submit them or, in the case of some seniors, they cannot even read them.

Si les formulaires était tellement compliqués, nous aurions dû fournir aux agriculteurs l'aide nécessaire pour les remplir.
If the particular forms were that complicated, then we should have provided assistance to help the farmers fill them out.

Les tribunaux ont mis ce gros formulaire à la disposition des avocats, dirais-je, parce que la pauvre Mme Tout-le-Monde ou le pauvre M. Tout-le-Monde connaît bien son salaire, mais n'est pas capable de faire le calcul lui-même tellement le formulaire est compliqué.
The courts have given lawyers this extensive form, I would say, because the poor ordinary Joe or Jane knows his or her salary, but they are unable to do the calculations involved because the form is so complicated.

Mais il y a beaucoup plus de gens qui n'y accèdent pas parce que c'est tellement compliqué de le faire, et nous n'avons pas le personnel de soutien dans les collectivités qui pourrait leur expliquer le processus et les aider à remplir les formulaires.
But there are a lot more people who do not access it because it is so complicated to get into in the first place, and we do not have the support staff in the communities to explain the process to them or to help them out with the forms.