Vertaling van "formulaires était tellement " (Frans → Engels) :

Une simple déclaration a suffi pour que le formulaire détaillé du recensement, qui était tellement nécessaire pour comprendre essentiellement qui nous sommes, soit éliminé — ou du moins pour proposer son élimination.
In one simple statement, the long form census that was so necessary to the fundamental understanding of who we are was gone, or at least it was proposed that it be eliminated.

Si les formulaires était tellement compliqués, nous aurions dû fournir aux agriculteurs l'aide nécessaire pour les remplir.
If the particular forms were that complicated, then we should have provided assistance to help the farmers fill them out.

J'avais cru comprendre au printemps dernier que ce formulaire était très complexe et détaillé, et que la principale objection ne tenait pas tellement à l'obtention du consentement et à ce qu'on allait faire des informations, mais plutôt à la complexité et à l'ampleur des informations.
My understanding in the spring was that the form was quite complex and detailed, and the objection was not so much concerning consent about where the information was going to be used as it was about the complexity and the detail of the information.

Évidemment, je ne sais pas précisément comment le questionnaire sera distribué, mais j'imagine que cela ne sera pas tellement différent de la façon dont l'ancien formulaire détaillé obligatoire était diffusé.
Obviously, I do not have the details as to how this form will be distributed, but I cannot imagine that it will be much different than the distribution of the former mandatory long form.