Vertaling van "formelles nous pensions " (Frans → Engels) :

Nous voudrions aussi que l'espace de liberté, de sécurité et de justice vise à rehausser le niveau des garanties pour tous - tant pour les citoyens de l'Union que pour les extracommunautaires - et qu'au lieu de nous limiter à énoncer les garanties formelles nous pensions aussi à réaliser les garanties substantielles, comme celles en matière de travail, de sécurité sociale, de liberté personnelle, d'égalité entre hommes et femmes et tant d'autres sacrifiées aujourd'hui sur l'autel de la concurrence: une concurrence mondiale, tellement chère à la Commission et à son président.
We would also like the area of freedom, security and justice to aim to increase the guarantees for everyone – be they citizens of the Union or people from other countries – and that it does not stop at declaring formal guarantees but also aims to put substantial guarantees into practice, such as those concerning work, social security, personal freedom, equality between men and women and many others which nowadays are being sacrificed on the altar of competition – global competition – so close to the heart of the Commission and its President.

Nous nous sommes formellement engagés à consacrer 1 % de notre produit national brut annuel au paiement des futures pensions publiques.
We have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.

Que pourrions-nous faire pour créer un mécanisme du même genre pour l'administration des fonds de pension afin que, sans exiger une réglementation formelle ce qui est difficile à faire parce que ce domaine relève de la compétence des provinces , nous puissions néanmoins utiliser la crainte qu'ont les gens de voir leur réputation compromise pour convaincre les différentes sortes de fonds de pension qu'ils doivent se conformer à des lignes directrices appropriées en matière d'administration?
What could we do to create an equivalent-type mechanism for the governance of pension funds so that, without requiring formal regulation which is hard to do because it is a provincial jurisdiction we can nevertheless use the potential lever of fear of embarrassment to persuade pension funds of various kinds to follow appropriate governance guidelines?