Traduction de «forestière durement touchée » (Français → Anglais) :

Je parle surtout de l'industrie forestière qui a été durement touchée.
I am speaking mostly about the forest industry which was hit tremendously hard.

À cet égard, depuis avril 2010, l'Initiative ponctuelle de renforcement des économies forestières du Québec a permis la réalisation de 236 projets dans les collectivités durement touchées par la crise forestière.
One such example is the Temporary Initiative for the Strengthening of Quebec's Forest Economies, which, since April 2010, has allowed 236 projects to be carried out in communities struggling with the crisis in the forest sector.

En effet, durement touchée par la crise forestière, cette région du Québec mise sur son industrie touristique afin de survivre.
Indeed, deeply affected by the forestry crisis, this region of Quebec is counting on its tourism industry for its survival.

J'ai été particulièrement heureux de représenter les victimes de l'hépatite C qui étaient exclues du programme parce qu'elles avaient contracté la maladie entre 1986 et 1990; de mener la lutte pour l'obtention d'une indemnisation pour les travailleurs de l'industrie forestière durement touchée par le long conflit du bois d'oeuvre; de travailler dans l'intérêt des Canadiens handicapés qui avaient besoin de meilleures prestations d'invalidité et d'écouter les préoccupations de nombreux autochtones que personne au sein de ce gouvernement n'était disposé à écouter.
Some of the most notable ones for me personally have been to represent the victims of hepatitis C, who were excluded from the 1986 to 1990 window; to fight for compensation for workers and aid for the forest industry damaged by a prolonged softwood lumber dispute; to work on behalf of disabled Canadians who were in need of better disability benefits; and to listen to and represent many grassroots aboriginal people who found no compassionate ear to listen to their voice in this government.

Mais depuis trois ans, j'ai agi à titre de coordonnateur d'un comité de relance et de diversification pour des communautés mono-industrielles forestières durement touchées par la crise.
For the last three years, however, I have coordinated a renewal and diversification committee for single-industry forestry communities hard hit by the crisis.