Traduction de «force militaire afghane qui était pratiquement inexistante » (Français → Anglais) :

Depuis trois ans maintenant, on est passé d'une force militaire afghane qui était pratiquement inexistante à une force ayant un effectif de 30 000.
Over the last three years the Afghan military went from being practically non-existent to a force 30,000 strong.

Lorsque nous sommes arrivés, l'Armée nationale afghane était pratiquement inexistante.
We saw that build up to one Afghan National Army battalion that our troops were involved with.

Monsieur le Président, une note envoyée en mai 2007 par le plus haut conseiller juridique militaire, le brigadier-général Kenneth Watkin, prévient les officiers supérieurs que les Forces canadiennes peuvent être accusées au criminel s'il y a eu des transferts de prisonniers aux autorités afghanes alors qu'il était raisonnable de croire qu'il y avait des cas de torture ou qu'ils allaient être torturés.
Mr. Speaker, a May 2007 memo sent by the top military legal adviser, Brigadier General Kenneth Watkin, warns senior officers that the Canadian Forces could face criminal charges if prisoners were transferred to Afghan authorities while there was reason to believe that individuals had been or could be tortured.

Pas plus tard que cette semaine, le gouvernement conservateur était devant la Cour fédérale pour tenter d'empêcher la commission de tenir des audiences visant à déterminer si la police militaire avait aussi fait une erreur en transférant en toute connaissance de cause des détenus à des services de police afghans qui pratiquent la torture.
Only this week, the Conservative government was in federal court, trying to stop MPCC from holding hearings on whether military police also failed when detainees were knowingly transferred to Afghan police units that torture.

Cette information pourrait être utilisée contre les Forces canadiennes par un ennemi qui pourrait adapter ses pratiques et ordonner aux combattants une meilleure façon d'exécuter des opérations contre les militaires canadiens, les forces afghanes de sécurité et les alliés.
This could be used against the Canadian Forces by an enemy able to adapt its practices and instruct its fighters on how to better execute operations against Canadian soldiers, Afghan security forces and allies.