Traduction de «nationale afghane était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée nationale afghane | ANA [Abbr.]
Afghan National Army | ANA [Abbr.]

Police nationale afghane
Afghan National Police

Forces d'opérations spéciales de l'Armée nationale afghane
Afghan National Army Special Operations Command

Armée nationale afghane
Afghan National Army

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vu l'assemblée nationale consultative afghane pour la paix, réunie à Kaboul au début du mois de juin 2010, dont l'objectif était de dégager un consensus national sur la question de la réconciliation avec les ennemis,
having regard to Afghanistan’s National Consultative Peace Jirga held in Kabul at the beginning of June 2010, which set out to find a national consensus on the issue of reconciliation with enemies,

– vu l'assemblée nationale consultative afghane pour la paix, réunie à Kaboul au début du mois de juin 2010, dont l'objectif était de dégager un consensus national sur la question de la réconciliation avec les ennemis,
– having regard to Afghanistan's National Consultative Peace Jirga held in Kabul at the beginning of June 2010, which set out to find a national consensus on the issue of reconciliation with enemies,

– vu l'assemblée nationale consultative afghane pour la paix, réunie à Kaboul au début du mois de juin 2010, dont l'objectif était de dégager un consensus national sur la question de la réconciliation avec les ennemis,
– having regard to Afghanistan’s National Consultative Peace Jirga held in Kabul at the beginning of June 2010, which set out to find a national consensus on the issue of reconciliation with enemies,

Cette aide est assurée aujourd’hui par la conjugaison des efforts de l’armée nationale afghane avec les forces internationales, articulées elles-mêmes en deux catégories, avec des mandats différents: la coalition, sous commandement américain, agissant pour l’essentiel à la frontière pakistanaise, et la FIAS dont vous avez dit et souligné qu’elle était très majoritairement européenne et qui est progressivement déployée à travers le reste du pays.
This aid is currently provided by the joint efforts of the national army of Afghanistan and international forces, which are themselves divided into two categories, with different mandates: the coalition, under US command, operating essentially around the border with Pakistan, and the ISAF which, as you said, has a large European majority and is gradually being deployed throughout the rest of the country.

Nous collaborons avec un certain nombre de groupes d'hommes et de femmes qui nous ont indiqué que l'un des principaux obstacles au recrutement des femmes dans la Police nationale afghane et l'Armée nationale afghane était que les centres de formation étaient situés uniquement à Kaboul, ce qui faisait que les femmes auraient dû quitter leur famille pour aller voir si elles souhaitaient se joindre à la police nationale ou à l'armée nationale.
We work with a number of men and women's groups that said one of the biggest impediments to women's recruitment into the Afghan National Police and the Afghan National Army was that training centres were located only in Kabul, so women would have to leave their families even to experiment with whether they wanted to join the national police or military.

Le sénateur Day : La situation de la Police nationale afghane était plus grave, mais l'Armée nationale afghane a connu, à un moment donné, les mêmes difficultés.
Senator Day: The Afghan National Police's pay situation was more serious, but at one time the Afghan National Army had many of the same problems.

On disait souvent que la police nationale afghane était vulnérable à la corruption tandis que, pendant longtemps, le salaire versé ne se rendait pas jusqu'aux policiers dans le secteur.
There have been many comments about the Afghan National Police being susceptible to corruption, when for the longest period of time their pay was not making it through to the police working in the area.

Bgén Vance : En 2009, l'Armée nationale afghane était rémunérée adéquatement.
Brig.-Gen. Jonathan Vance: My experience in 2009 was that the Afghan National Army was properly paid with a pay incentive to be in the south.

Ce serait quelque chose d'assez nouveau si l'Armée nationale afghane était l'organisation qui dirige ces opérations militaires.
It would be a fairly new development if the Afghan National Army was in reality the lead organization in these military operations.