Vertaling van "force de réserve revitalisée que nous pourrons mobiliser " (Frans → Engels) :

Dans notre exposé auprès de la commission spéciale sur la restructuration des forces de réserve ainsi que dans notre présentation à votre comité, nous avions fortement recommandé que les FTC produisent un plan de mobilisation portant sur les quatre étapes de la mobilisation, et cela en tant que condition préalable à l'adoption de quelque forme de structure organisationnelle.
In our submission to the special commission on the restructuring of the reserves, and in our presentation to this committee, we recommended strongly that as a prerequisite to adopting any form of organization structure, the CLF produce a mobilization plan embracing all four stages of mobilization.

Quoi qu'il en soit, comme les FTC ne présentaient aucune structure d'organisation susceptible de répondre à l'ensemble des besoins du Canada, surtout pas aux étapes trois et quatre de la mobilisation, ni en ce qui avait trait à la sécurité nationale, nous avions ensuite recommandé d'opter pour le modèle de corps d'armée, composé des forces régulières et des forces de réserve.
However, because the CLF has lacked an organization design that would meet Canada's overall needs, particularly in stages three and four of mobilization, as well as in national security matters, we did in fact go on to recommend that the design and force structure for the Canadian army be based on a corps concept, which would be composed of regulars and reserves.

Cela peut sembler bien évident, mais cette leçon a été oubliée à deux reprises au cours de ce siècle. En effet, les dirigeants politiques, non seulement du Canada, mais aussi des pays alliés, ont laissé le dispositif de défense se détériorer à un point tel qu'il était mal préparé lorsque la crise est survenue (1215) Malgré les compressions faites dans le budget de la défense, nous sommes tout à fait déterminés à maintenir une force apte au combat et dotée de nouveau matériel, une force militaire efficace et réduite à l'essentiel, qui répondra à nos intérêts et qui servira de cadre, conjointement avec une force de réserve revitalisée que nous pourrons mobiliser si nous sommes appelés à participer à un conflit important.
It seems obvious enough but somehow this lesson was forgotten twice in this century when political leaders not only in Canada but among our allies allowed the defence establishment to run down to such a level that it was ill prepared when crisis came (1215 ) Despite the compressions in the defence budget, we are absolutely determined to keep a combat capable force with new equipment, a lean and efficient military that will serve our interests and will be the effective cadre, together with a revitalized reserve force, for mobilization should we be called on to go into a major conflict.

[Traduction] Nous ne pourrons pas recruter de nouveaux membres de la réserve s'ils risquent de perdre leur emploi quand ils sont mobilisés.
[English] We will not be able to recruit new members if they risk losing their jobs when called out compulsorily.

Ce que nous entrevoyons, pour l'avenir des Forces canadiennes, c'est une organisation militaire revitalisée, composée de forces régulières et de réserve aptes au combat, polyvalentes, prêtes à mener toutes les opérations qui leur sont confiées et capables de le faire.
Our vision of the future is that of a revitalized Canadian military made up of multipurpose, combat-capable troops, both regular and reserve, ready and able to carry out any of the operations entrusted to them.