Traduction de «restructuration des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe de restructuration : Commandement et contrôle de la Force aérienne [ ERCCFA | Équipe de restructuration - Commandement et contrôle de la Force aérienne ]
Air Force Command and Control Redesign Team

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

réorganisation | réorganisation financière | restructuration | restructuration financière | restructuration du capital
reorganization | financial reorganization

restructuration | restructuration financière | restructuration du capital | réorganisation financière | réorganisation
reorganization | reorganisation | financial reorganization

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

Restructuration de la Réserve de la Force terrestre - Phase I [ RRFT I ]
Land Force Reserve Restructuration - Phase I [ LFRR I ]

aide à la restructuration
aid for restructuring

Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | FRED [Abbr.]
Defence Ministry Restructuring Fund | FRED [Abbr.]

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des compressions d'effectifs de plus de 30 p. 100; un bouleversement complet de tout l'environnement international alors que les militaires avaient été entraînés, équipés et s'étaient forgés une doctrine convenant à un environnement international maintenant dépassé; l'obligation, pour les officiers supérieurs, de gérer, pour reprendre cette horrible expression qui est à la mode, «la restructuration des forces armées», qui n'était bien sûr, en réalité, rien d'autre qu'une réduction massive de la taille des forces armées; les carrières tronquées et l'impression que beaucoup de jeunes gens qui se sont joints aux forces armées pour y faire une certaine carrière se retrouvent maintenant dans un environnement très différent—pour être très bref, je dirai qu'à mon avis personnel, les Forces canadiennes ont superbement réussi dans leur tâche de s'adapter aux énormes changements qui leur ont été imposés.
To be downsized by more than 30%; to have the entire international environment change when you had trained, equipped and developed doctrine for an older international environment; and to require your senior officers to manage, in those horrible words that we use, “the re-engineering of the armed services”—which was really a massive downsizing of the armed services, of course—with limitations on careers and a sense that those young people who joined the armed forces to pursue one kind of career now found themselves in a very different environment—to be very brief, my own view is that the Canadian Forces have done a superb job of adjusting to the enormous changes that have been imposed upon them.

Dans son rapport de 1998, le Bureau du vérificateur général mentionne trois orientations possibles pour les forces militaires, à savoir le maintien du statu quo; l'accroissement des crédits; ou la restructuration des forces.
In its 1998 report, the Office of the Auditor General spoke of three possible directions for the military to go. Those possible directions were, one, maintaining the status quo; two, increased funding; or three, restructuring of the military.

le soutien aux mesures destinées à atténuer les incidences sociales de la restructuration █ des forces armées;
support for measures to mitigate the social effects of restructuring the armed forces;

49. appelle à la poursuite de la planification d'une opération visant à appuyer, en lien avec la CEDEAO, la restructuration des forces armées maliennes afin d'améliorer l'efficacité des forces de sécurité du pays et permettre à ce dernier de reprendre le contrôle de son territoire;
49. Calls for planning to continue for an operation to support, in conjunction with ECOWAS, the restructuring of the Malian armed forces in order to improve the effectiveness of the country’s security forces and enable it to regain control over its territory;

47. appelle à la poursuite de la planification d'une opération visant à appuyer, en lien avec la CEDEAO, la restructuration des forces armées maliennes afin d'améliorer l'efficacité des forces de sécurité du pays et permettre à ce dernier de reprendre le contrôle de son territoire;
47. Calls for planning to continue for an operation to support, in conjunction with ECOWAS, the restructuring of the Malian armed forces in order to improve the effectiveness of the country’s security forces and enable it to regain control over its territory;

L´Union européenne lance un appel a la Communauté internationale pour qu'elle apporte l'assistance technique et financière nécessaire pour le déploiement d'une force de paix et pour apporter une contribution a la restructuration des forces armées et au redressement socio-économique de la RCA.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial assistance needed to deploy a peace-keeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socio-economic recovery of the CAR.

Dans ce cadre, quatre éléments clés ont été recensés: la restructuration des forces armées, la restructuration de la police nationale, la lutte contre la contrebande de drogue et la réforme du système judiciaire.
In this framework four key points have been identified: restructuring of the armed forces, restructuring of the national police, fight against drug smuggling and the reform of the judicial system.

- sur la restructuration des forces armées afin d'améliorer la formation, l'équipement et la capacité à travailler ensemble, quel que soit le pays d'origine de ces forces.
We are asking you about restructuring the armed forces in order to improve their training, equipment and ability to work together, regardless of their country of origin.

K. saluant les décisions prises déjà par un certain nombre d'États membres pour restructurer leurs forces armées et pour se doter d'équipements adéquats et parfois communs, ceci dans la perspective de la mise en place de la force de réaction rapide européenne décidée lors des Conseils européens de Cologne et d'Helsinki et dont la Conférence d'engagement des capacités constitue la première étape concrète,
K. welcoming the decisions already taken by a number of Member States to restructure their armed forces and acquire effective and, in some cases, common equipment, with a view to the establishment of the European Rapid Reaction Force, as decided at the Cologne and Helsinki European Councils, in respect of which the Capabilities Commitment Conference is the first practical step,

Si le temps le permet, le ministre usera-t-il de ses bons offices pour organiser une séance d'information à l'intention des sénateurs de la cellule consultative des forces terrestres sur la restructuration des forces de réserve dans la région canadienne de l'Atlantique et, en fait, dans l'ensemble du Canada?
Would the minister use his good offices and arrange a briefing for honourable senators from the land forces advisors' cell with regard to the restructuring of the reserves in Atlantic Canada and, indeed, in Canada as a whole, if time permits?