Traduction de «fontaine n'avait peut-être » (Français → Anglais) :

Dimanche dernier, Tina Fontaine, qui avait seulement 15 ans, a elle aussi été retrouvée morte (dans la rivière Rouge, à Winnipeg).
Last Sunday, Tina Fontaine, who was only 15, was also found dead (in the Red River, Winnipeg).

À la page 3 de vos notes, vous traitez des recommandations du rapport Fontaine, qui avait été rédigé à la demande du ministre.
In page 3 of your notes, you deal with the recommendations of the Fontaine report, which had been drafted at the Minister's request.

Nous avons appris d'après des éléments d'information divulgués récemment que la clinique Virginia Fontaine, au Montana, appartenant à Perry Fontaine, avait reçu 37 millions de dollars.
Recent disclosed information tells us that the Virginia Fontaine clinic in Montana received $37 million and is owned by Perry Fontaine.

Je voudrais associer à ces remerciements, bien évidemment, notre secrétaire général, qui a été un redoutable négociateur dans cette affaire – et sans sa détermination, rien n’aurait été possible – mais également les quatre présidents précédents du Parlement européen, M. Pöttering, qui a voulu conclure ce dossier, M. Borrell, qui avait permis de faire un pas décisif, avec l’adoption du codex, M. Pat Cox, qui avait permis le découplage entre les différents statuts, et, bien évidemment, Nicole Fontaine, qui avait donné le signal de départ, il y a près de dix ans, pour que nous puissions enfin aujourd’hui disposer de ce rapport.
I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic – and without his determination, none of this would have been possible – and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.

Un peu plus loin dans son discours, le chef Fontaine a fait allusion à une tragédie qui s'est produite ici à Ottawa, et j'ai remarqué que l'Ottawa Citizen avait publié un article à ce sujet. M. Fontaine a dit:
Later in Chief Fontaine's speech, and I noticed that the Ottawa Citizen ran a story on this very sad tragedy that took place in Ottawa, he says:

Notre Parlement, en l'invitant à Strasbourg en novembre 2001 - Nicole Fontaine l'avait fait - avait voulu saluer le travail accompli par ce professeur humaniste à la tête de son pays.
Parliament invited President Gbagbo to Strasbourg in November 2001 – Nicole Fontaine invited him – and, in doing so, wanted to acknowledge the work carried out by this humanist professor and leader.

Mme Fontaine nous avait assuré qu'elle ferait le nécessaire.
Mrs Fontaine assured us that she would do what was necessary.

En outre, l'honorable sénateur nous a informés qu'il n'avait pas lu la lettre du chef Fontaine, qui est datée du 2 octobre, mais peut-il nous dire s'il a pris connaissance du projet de loi C-6 et lu toutes ses pages?
Second, while the honourable senator advised us that he did not read the letter from Chief Fontaine, which is dated October 2, can he advise the house as to whether or not he has read Bill C-6 and all pages of the bill?

Monsieur le Président, Mme Fontaine n'avait peut-être pas connaissance des règles régissant le protocole britannique qui sont en vigueur en la matière, mais M. Miller n'a aucune excuse.
Mr President, it may be that President Fontaine was unfamiliar with the British rules of protocol which obtain in such matters, but Mr Miller has no such excuse.