Vertaling van "font souvent d'énormes " (Frans → Engels) :

Je remercie aussi la Coalition canadienne pour l'équité génétique, qui a énormément travaillé à mieux faire connaître la situation des Canadiens atteints d'une maladie génétique, qui font souvent l'objet de discrimination.
I also thank the Coalition for Genetic Fairness which has done a tremendous amount of work to bring forward this very important issue about Canadians who have genetic diseases and who often face discrimination.

Les gens font souvent un parcours inverse. Ils étudient en premier lieu la bombe nucléaire, ce qui semble énorme, puis se concentrent sur des sources de rayonnement moins importantes.
Often people go in the other direction: they look first at the nuclear bomb, which seems very big, and then move down to smaller radiation.

C'est peut-être impossible, mais si le premier ministre se prononçait et disait clairement une seule fois—quoique ce devrait être plus souvent que cela—que le Canada a besoin d'une force armée solide, que l'avenir même de notre pays dépend d'une forte présence des militaires, et que les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes font un bon travail, si nous entendions ces propos du premier ministre, alors cela aurait un énorme impact sur la façon dont les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les députés perçoivent les militaires.
Maybe they can't, but if the Prime Minister would come out and clearly say just once—although it should be much more often than that—that Canada needs a strong military, that the very future of our country depends on having a strong military, and that the men and women who are in the military are doing a good job, if we heard that from the Prime Minister, then that would have a huge impact on the way the Canadian public and Parliament perceive the military.

Ce sont ces dernières qui font des profits, des profits énormes, tout en se servant, bien souvent, dans les poches des consommateurs à la grandeur du pays. Ce sont ces consommateurs qui tentent d'acheter de l'essence, de retirer de l'argent de leur compte bancaire ou de payer leurs comptes de cartes de crédit.
They are the ones making the profits, enormous profits, often at the same time as picking the pockets of the hard-working consumers across the country, those who are trying to buy some gas, or trying to take their money out of the bank or trying to pay their credit cards, but it does precious little to help out the entrepreneurs who are feeling the tough economic times.

Les pays qui font partie des nouveaux États membres rencontrent souvent d'énormes difficultés pour se mettre à niveau, notamment s'agissant de la qualité et de la santé des denrées alimentaires produites.
The countries that are among the new EU Member States often have enormous deficits to make up, especially as regards the quality and health of the foodstuffs produced.

Cela vaut toutefois la peine de souligner que les 40 chalutiers espagnols qui pêchent dans cette zone à tout moment sont tous d’énormes navires de plus de 25 mètres de long qui font souvent deux fois la taille des navires locaux irlandais.
However, it is worth noting that the 40 Spanish trawlers fishing in this zone at any given time are all massive 25-metre plus vessels, often twice the size of local Irish boats.

La concurrence à laquelle elles font face est énorme, et si elles atteignent leurs objectifs quant à la production en introduisant très souvent des propositions originales et imaginatives, qu’est-ce qu’elles peuvent faire pour les réseaux de distribution, le marketing et la publicité de leurs produits ?
They face tremendous competition and even if they succeed at production level, often presenting new, unprecedented and imaginative proposals, what can they do when it comes to distribution networks, marketing and advertising their products?

D'après le rapport du Conseil canadien du développement social, intitulé Le progrès des enfants au Canada, les parents font souvent d'énormes sacrifices pour élever eux-mêmes leurs enfants à la maison, même si cela veut dire pour eux vivre en dessous du seuil de la pauvreté.
According to the Canadian Council on Social Development's report, The Progress of Canada's Children, many parents go to extraordinary lengths so that one can be at home when the children are young, often living below the poverty line to do so.