Traduction de «font sentir soient » (Français → Anglais) :

La disponibilité de soins de qualité, intégrant les progrès scientifiques et techniques, et accessibles à la population, exige un certain niveau de financement. Les pressions qui s'exercent sur les coûts unitaires des soins et sur la demande de santé se font sentir quelles que soient les modes d'organisation des systèmes de soins, mais avec des effets différents.
The pressures on the unit costs of care and on the demand for health care make themselves felt irrespective of the way in which health care systems are organised, but the effect they have depends on the nature of the systems in question.

En guise de conclusion sur la composante des marchés et du commerce, au moment d'examiner les nouvelles infrastructures de pipeline du point de vue des politiques qui orientent l'exploitation durable de l'énergie, il nous faut reconnaître que l'intérêt national à long terme a des répercussions qui se font sentir pendant des décennies, peut-être même des siècles, que nos choix soient judicieux ou non.
In conclusion on the markets and trade component, in considering new pipeline infrastructure from the perspective of policies that drive sustainable energy futures, we must acknowledge that the long-term national interest ripples across for decades, perhaps centuries, if we get it right or miss it.

6. invite la Commission à fixer la marge de manière notamment à ce que les besoins supplémentaires qui se font sentir soient couverts par le cours plus élevé de l'euro par rapport au dollar;
6. Calls on the Council to implement the margin, inter alia, in order to cover the additional needs arising from the higher euro-dollar exchange rate;

Viabilité: les pressions à la hausse qui s'exercent sur les coûts des soins se font sentir quels que soient les modes d'organisation des systèmes de soins, et les États membres mettent en oeuvre des réformes de leurs systèmes depuis de nombreuses années.
Sustainability : Upward pressures on health costs make themselves felt irrespective of the way in which healthcare systems are organised - and Member States have been implementing reforms of their systems for many years now.

Il importe également de créer un cadre juridique unique au sein de l'Union, qui offre aux citoyens des garanties suffisantes, en évitant que des données à caractère personnel ne soient divulguées et utilisées de manière abusive et en comblant les lacunes qui se font sentir.
There is also a vital need to create a single legal framework in the European Union to provide citizens with sufficient guarantees, essentially by preventing the improper use or dissemination of personal data and by remedying the shortcomings in the current system of protection.

Dès lors, des ressources financières supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la santé génésique, de manière à financer des activités de prévention du sida et à garantir que les secteurs où des besoins se font traditionnellement sentir, tels que le planning familial et les initiatives en faveur des mères et des enfants, ne soient pas davantage compromis.
However, more money is needed across the reproductive health field to ensure that HIV prevention activities can be funded and to ensure that traditional areas of need, such as family planning and mother and child initiatives will not be further compromised.