Vertaling van "font figure d'indicateurs " (Frans → Engels) :

La plupart (87 %) considèrent les objectifs comme des outils utiles à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie Europe 2020, dans la mesure où ils font figure d'indicateurs de référence qui permettent de concentrer l'attention sur un certain nombre de domaines clés.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.

4 bis. Les États membres font figurer dans leurs programmes de stabilité et leurs programmes nationaux de réforme une description actualisée et détaillée des dépenses prévues qui sont directement liées à la réalisation des objectifs inscrits dans la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, y compris les investissements publics, en se basant sur les indicateurs du cadre d'évaluation conjointe.
4a. Member States shall include in their Stability Programmes and National Reform Programmes an updated and detailed description of projected expenditure directly related to the achievement of the objectives embedded in the EU 2020 strategy for growth and jobs, including public investments, using indicators from the Joint Assessment Framework.

Pour presque tous les indicateurs de la qualité de vie, les enfants métis font piètre figure comparés aux enfants non Autochtones.
On almost every quality-of-life indicator, Metis children do not fare well compared to non-Aboriginal children.

S'il est vrai qu'un grand nombre d'enfants issus de l'immigration réussissent leur scolarité et que certains figurent parmi les élèves les plus brillants, tant les indicateurs nationaux que des études internationales, telles que l'enquête PISA , font apparaître de façon claire et constante que les résultats scolaires de la plupart des élèves immigrants ont tendance à être nettement inférieurs à ceux de leurs camarades.
While large numbers of children with a migrant background succeed in education, and indeed some are amongst the highest achievers, there is clear and consistent evidence from both national indicators and international studies such as PISA that the educational attainment of most migrant pupils tends to be significantly lower than that of their peers.

Il nous faut cependant reconnaître que cet indicateur peut être facilement manipulé—je ne dis pas qu'il le sera—si les éléments qui en font partie servent à fausser les résultats pour que, au lieu d'instaurer la transparence, il aide les concepteurs du système à faire bonne figure.
What we must recognize, however, is the genuine progress indicator can be, and I am not saying it will be, easily abused and manipulated if the indicators built into it are used to skew the results in a way that is designed not so much to bring a new form of transparency but to make the designers of the system look good.