Vertaling van "enfants métis font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis
Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport reconnaît que les enfants métis font face à des défis et à des obstacles distincts, et que ces défis sont enracinés dans le manque de volonté du gouvernement fédéral d'accorder aux Métis le même statut que les Premières nations et les Inuits dans les réserves.
The report acknowledges that there are distinct challenges and barriers facing Metis children and that these challenges are embedded in the federal government's lack of will to afford Metis the same status as on-reserve First Nations and Inuit.

Pour presque tous les indicateurs de la qualité de vie, les enfants métis font piètre figure comparés aux enfants non Autochtones.
On almost every quality-of-life indicator, Metis children do not fare well compared to non-Aboriginal children.

C'est parmi les enfants des Premières nations que la proportion de ceux qui font partie d'une unité à faible revenu est la plus forte avec 38 p. 100. Les proportions étaient de 25 p. 100 dans le cas des enfants métis et de 26 p. 100 dans celui des enfants inuits.
The highest proportion of children living in low-income situations were First Nations children at 38 per cent. Proportions for Metis children were 25 per cent, and Inuit were 26 per cent.

Si le taux de fréquentation n'était que de 44 p. 100, c'est peut-être parce que ces enfants se font traiter de «sales Indiens» ou de «sales petits Métis».
Perhaps there are only 44 per cent of them there because they are being called ``dirty Indians'' or ``rotten little half- breeds'.

Si nous n'avons pas de héros ni certains modèles à admirer, comment, en temps que parents, pouvons-nous instaurer chez les enfants métis la fierté dont ils ont besoin pour vaincre certaines des difficultés auxquelles ils font face?
If you do not have heroes, or some role models to look up to, even as parents, how do you instil the pride that is required to overcome some of the difficulties of Metis children?