Vertaling van "font piètre figure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci a conclu que les établissements correctionnels font piètre figure au chapitre du droit fondamental à l'examen des griefs.
He found that corrections institutions were failing immeasurably in honouring the basic right of considering the grievances.

Au milieu des années 1990, le Canada a été aux prises avec une crise financière bien pire que celle à laquelle les Américains sont confrontés aujourd'hui, et les solutions qu'ils proposent font piètre figure à côté des mesures que nous avons prises.
Canada faced an even larger fiscal crisis in the mid-1990s than America does today, and our achievement dwarfs anything being proposed in Washington.

Je me permets d'ajouter que les autres partis font piètre figure à côté du Nouveau Parti démocratique, dont près de 50 p. 100 des députés, 41 p. 100 des membres du caucus, sont des femmes.
Although the New Democratic Party has close to 50%, with 41% of our caucus women, other parties have not done nearly as well.

Les investissements du secteur privé canadien font piètre figure dans le monde, tout comme ceux des autres pouvoirs publics, mais à l'échelon fédéral, nous sommes les meilleurs au monde.
We do not compare with the rest of the world in terms of private sector investment, nor do we compare with the rest of the world in terms of other state investment, but at the federal level we in fact lead the world.

Les 368 $ par habitant que nous avons dépensés en 2004 pour la défense font piètre figure à côté de celles du Royaume-Uni (quelque 846 $), des Pays-Bas (environ 679 $) ou de l’Australie (environ 729,309 $) (une comparaison plus détaillée avec d’autres pays figure à l’Annexe III)6.
The $420 per capita Canada spent on defence in 2004 is far short of what either the United Kingdom (approximately $988 per capita), the Netherlands (approximately $793 per capita) or Australia (approximately $844 per capita) spent (see Appendix III for a more detailed comparison with other countries).[6]