Vertaling van "font davantage sentir " (Frans → Engels) :

Les données scientifiques ont montré que les impacts du changement climatique se font davantage sentir dans le Nord; nous avons récemment vu certains porte-parole inuits des plus éloquents faire état des impacts du changement climatique observés dans le Nord.
The science has indicated that the impacts of climate change are felt more severely in the North, and we have seen recently some very eloquent Inuit spokespeople talking about observed impacts of climate change there.

Mais les réductions budgétaires se font davantage sentir au niveau des conseillers en orientation, par exemple.
However, the budget cuts are being felt more by guidance counsellors, for example.

Enfin, les conséquences de la crise se font davantage sentir, en termes sociaux, dans les pays qui n’ont pas de système de protection sociale ou d’État providence suffisant.
Finally the consequences of the crisis are being felt more, in social terms, in the countries that do not have a sufficient social protection system or welfare state.

Ces peines, comme toutes les peines, leur font sentir qu'ils risquent davantage.
This sentencing, and any sentencing, provides them with a heightened sense of risk.

Si les jeunes font davantage confiance aux organisations de la société civile qu'aux partis politiques, ils continuent de se sentir proches d'un parti et estiment que voter est la forme la plus efficace d'engagement politique.
Although young people trust civil society organisations more than political parties, they still feel close to a political party and continue to believe that voting is the most effective form of political participation.

Dès lors, des ressources financières supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la santé génésique, de manière à financer des activités de prévention du sida et à garantir que les secteurs où des besoins se font traditionnellement sentir, tels que le planning familial et les initiatives en faveur des mères et des enfants, ne soient pas davantage compromis.
However, more money is needed across the reproductive health field to ensure that HIV prevention activities can be funded and to ensure that traditional areas of need, such as family planning and mother and child initiatives will not be further compromised.

Par conséquent, les effets négatifs des mesures protectionnistes américaines se font, jusqu'ici, davantage sentir aux États-Unis que dans l'Union européenne, qui a pris les précautions nécessaires.
Consequently, the negative impact of the US protectionist action so far is indeed more marked in the US than the EU, which has taken the necessary precautionary action.

L’Espagne consacre déjà suffisamment de fonds à la promotion des langues et nous ne sommes donc pas favorables à ce qu’on consacre davantage d’argent à cette fin, compte tenu de tous les besoins qui se font sentir au niveau européen.
We in Spain already channel enough money towards the promotion of languages and, for this reason, we do not agree with channelling more Community budget for this purpose, bearing in mind all the existing needs at European level.

Dans le même temps, les aspirations du peuple à davantage de liberté et à une plus grande participation à la prise de décisions se font sentir, engendrées par l'augmentation des revenus, l'éducation et les flux d'informations.
At the same time, people's aspirations for more freedom and greater participation in decision-making, have grown, fuelled by rising incomes, education and information flows.

La Commission devra d'ici peu procéder à sa révision, en particulier dans la perspective des insuffisances financières que M. le Président vient d'évoquer, insuffisances qui ont été signalées dès le départ et qui se font sentir chaque jour davantage.
The Commission will soon have to revise it, particularly in view of the financial shortcomings it has experienced from the very beginning, which are being felt more and more and which the President has just mentioned.