Vertaling van "font autant sentir " (Frans → Engels) :

La persistance de ces faiblesses est d'autant plus inquiétante que les effets des investissements et des réformes sur les systèmes ne se font sentir qu'à moyen, voire long terme, et que l'échéance de 2010 se rapproche rapidement.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investment and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.

En premier lieu, en raison de la multiplicité des facteurs qui exercent une influence sur la santé de la population, il est extrêmement difficile d’établir des liens de causalité, d’autant plus que les effets ne se font souvent sentir que bien des années après l’exposition à la cause.
In the first place, the multiplicity of factors that influence health outcomes means that it is exceedingly difficult to associate cause and effect, especially since the effects are often only felt many years after exposure to the cause.

Nulle part ailleurs les effets du changement climatique ne se font autant sentir que dans la région de l’Arctique.
Nowhere are the effects of climate change more keenly felt than in the Arctic region.

Si tout cet argent avait déjà été distribué—et je dis bien si—il n'y aurait pas autant de pressions politiques exercées dans le pays et qui se font sentir ici.
If all that money were now distributed—if—my guess is that there wouldn't be as much political heat as there is in the country and being felt around here.

En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.
By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.

La persistance de ces faiblesses est d'autant plus inquiétante que les effets des investissements et des réformes sur les systèmes ne se font sentir qu'à moyen, voire long terme.
The persistence of these weaknesses is all the more worrying given that the impact of investment and reform on the systems is likely to be felt only in the medium to long term.

La persistance de ces faiblesses est d'autant plus inquiétante que les effets des investissements et des réformes sur les systèmes ne se font sentir qu'à moyen, voire long terme, et que l'échéance de 2010 se rapproche rapidement.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investments and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.

Ces conséquences se font sentir avec d’autant plus de rudesse qu’à l’augmentation du cours du pétrole brut sur le marché international, cours libellé en dollars, viennent s’ajouter la hausse vertigineuse de cette devise et la baisse de l’euro.
In addition to the rise in the international price of crude oil in US dollars, the effects of the galloping increase in the exchange rate of the dollar and the undervaluation of the euro in the international markets are making the crisis more severe.